Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a unique pesto
French translation:
un pesto original / inédit
Added to glossary by
Tony M
Mar 25, 2016 12:58
8 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
a unique pesto
English to French
Other
Cooking / Culinary
Green chickpeas are a common sight in the bustling markets across the state of Maharashtra, India.
Tender, immature green chickpeas are roasted over hot coals before the skin is removed.
They are deliciously creamy as soups, in hummus, falafel, as a unique pesto or tossed into salads.
Tender, immature green chickpeas are roasted over hot coals before the skin is removed.
They are deliciously creamy as soups, in hummus, falafel, as a unique pesto or tossed into salads.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | un pesto original |
Tony M
|
| 3 +2 | pesto exceptionnel |
mchd
|
Change log
Mar 31, 2016 08:26: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
un pesto original
The idea of 'unique' here is simply that it is unusual or, as I think fits best here, original.
There is no actual qualitative connotation implicit in this expression of 'uniqueness'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-03-25 14:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think the idea is that the roasted chick peas will replace the pine kernels usually used in the pesto, along with the parmesan and basil.
There is no actual qualitative connotation implicit in this expression of 'uniqueness'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-03-25 14:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think the idea is that the roasted chick peas will replace the pine kernels usually used in the pesto, along with the parmesan and basil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
+2
37 mins
pesto exceptionnel
le pesto est en principe à base de basilic
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2016-03-28 04:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
variante : un pesto inattendu, pour marquer la surprise
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2016-03-28 04:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
variante : un pesto inattendu, pour marquer la surprise
Something went wrong...