Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(public) college
French translation:
établissement (public) d'enseignement supérieur
Added to glossary by
PFB (X)
Aug 24, 2006 15:03
17 yrs ago
6 viewers *
English term
(public) college
English to French
Other
Education / Pedagogy
university
"A trend toward privatization and a shift in spending priorities is putting California's public colleges and universities at risk of forsaking their mandate to deliver a quality public education to the state's growing ranks of would-be college students."
Contexte : USA. Comment traduire le terme "college" ? Collège universitaire ? Il est impossible d'employer le terme "université" puisque les deux termes sont utilisés dans la phrase.
Contexte : USA. Comment traduire le terme "college" ? Collège universitaire ? Il est impossible d'employer le terme "université" puisque les deux termes sont utilisés dans la phrase.
Proposed translations
(French)
4 +3 | établissement public d'enseignement supérieur | PFB (X) |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
établissement public d'enseignement supérieur
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-24 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, vous pourriez dire: les universités et les autres établissements publics de l'enseignement supérieur
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-24 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, vous pourriez dire: les universités et les autres établissements publics de l'enseignement supérieur
Peer comment(s):
agree |
writeaway
: in USA, college and university=same level but university is larger. For instance I graduated from Washington Square College (now other name) which is part of New York University. College has different meaning (ie level) in UK.
45 mins
|
agree |
alexandre kounde (X)
1 hr
|
neutral |
Gat
: Simple remarque : si on se base sur l'exemple donné par writeaway : college=faculté et university=université.
2 hrs
|
J ene pense pas que c'est ce que dit w/a, et les "colleges" peuvent avoir plusieurs facultés.
|
|
agree |
Marijke Olejniczak
: D'ac avec Philippe
16 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre proposition"
Discussion