Johannes Gleim Jun 26, 2012:

@ Frédéric Je pense que le 60% de capacité équivalent à 62 câbles "without electrical" et à 46 câbles "avec electrical" conducteur ou brin. 100 % font donc 62/0,6 = 103 ou 46/0,6 = 76 fibres optiques. Cela me semble la solution la plus probable. Malheureusement nous n'avons pas de description de ce fameux "Beltline".

Marc Theriault Jun 25, 2012:

@ Jean-Claude Aciman Sauf votre respect, en traduction professionnelle, ce n'est pas le respect de la formulation (traduction littérale) qui compte, mais le respect du sens, du ton et de l'intention. Ma proposition est très incertaine (niveau 2), parce que je ne suis pas certain de bien comprendre le sens. D'après ce que je peux voir, vous ne comprenez pas le sens non plus, mais vous vous permettez tout de même de juger qu'une proposition est correcte ou incorrecte. Vous avez peut-être raison dans mon cas, mais vous ne devriez juger les propositions que si vous savez de quoi il est question. Vous ne pouvez pas juger une proposition uniquement sur la base d'une formulation. Autrement, vous jugeriez, par exemple, que la traduction de "My brother is crazy" par "Mon frère a un sens de l'humnour hors de l'ordinaire" est incorrecte et qu'il faut traduire par "Mon frère est fou"! J'espère que vous me comprenez.

Johannes Gleim Jun 25, 2012:

Could you please illustrate "Beltline" how it looks like? And what about the numbers?

Renée Boileau (asker) Jun 24, 2012:

It is confusing. Beltline is ceinture in this context.

Johannes Gleim Jun 24, 2012:

The phrase is confusing What is "beltline"? What does mean "without/with electrical"? Do they distinguish between fiber and copper cables? Has the electrical (cable) a bigger diameter? Is that tube (?) "beltline" ready to receive 62 "electrical" and 46 "nonelectrical" cables (62 + 46 = 108) or only 62, resp. 46 cables?