Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2008 20:46
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Not a translator
bin
English to French
Science
Mathematics & Statistics
Hi everyone,
I'm having some troubles with the word "bin" in the following paragraph :
"They divide the video in sub-shots and, then, quantize the motion intensity into predefined BINS with assigned sampling rate. Then, key frames are sampled from each sub-shot on the assigned rate."
I have already done some research and right now the translation I have is "fichier" but I am not convinced... I also thought about "binaire"...
Also I am not really sure I fully understood the meaning of the sentence so it's why I'm having difficulites to translate it...
Thanks for your help!
I'm having some troubles with the word "bin" in the following paragraph :
"They divide the video in sub-shots and, then, quantize the motion intensity into predefined BINS with assigned sampling rate. Then, key frames are sampled from each sub-shot on the assigned rate."
I have already done some research and right now the translation I have is "fichier" but I am not convinced... I also thought about "binaire"...
Also I am not really sure I fully understood the meaning of the sentence so it's why I'm having difficulites to translate it...
Thanks for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 | chutier |
Antoine Emeriaud
|
| 4 | classe |
Isabelle Berquin
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Antoine Emeriaud
France
France
Native in French
France
My translations read like originals
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
chutier
Dans les logiciels de montage ou de traitement vidéo, les "bins" sont des fenêtres dans lesquelles on range les séquences, qui y apparaissent sous forme de diapositives. Sur les versions françaises de ces logiciels, elles sont appelées "chutiers", mais les monteurs les appellent quand même souvent "bins".
Reference:
http://portal.unesco.org/ci/en/files/7746/10448729330glossary.pdf/glossary.pdf
http://www.ctmsolutions.com/azseul.php?modulesite=services&module=Services&azi=70&cat=C
Note from asker:
| thanks for your help |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Isabelle Berquin
Native in French
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French to English
classe
Bins in statistics refer to groups (or categories or classes) of data that fall within a certain range of values. One can think of them as "containers that accumulate data and 'fill up' at a rate equal to the frequency of that data class" (http://www.netmba.com/statistics/histogram/)
Also see http://en.wikipedia.org/wiki/Histogram
The term "classe" seems to be used in French http://fr.wikipedia.org/wiki/Histogramme
But I have also seen the term "bin" being used in texts, for example : http://www.i3s.unice.fr/~anthoine/seminairePoleSIS/rendas_06...
http://sis.univ-tln.fr/~tollari/ARTICLES/THESE/node10.html
Also see http://en.wikipedia.org/wiki/Histogram
The term "classe" seems to be used in French http://fr.wikipedia.org/wiki/Histogramme
But I have also seen the term "bin" being used in texts, for example : http://www.i3s.unice.fr/~anthoine/seminairePoleSIS/rendas_06...
http://sis.univ-tln.fr/~tollari/ARTICLES/THESE/node10.html
Something went wrong...