Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lower and upper 25th quartile
French translation:
le 1er quartile et le 3e quartile
Added to glossary by
DLyons
Oct 6, 2011 16:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
lower and upper 25th quartile
English to French
Science
Mathematics & Statistics
Général
Continuous outcome will be summarized by number of non-missing values, mean, median, standard deviation (SD), **lower and upper 25th quartiles** and minimum and maximum.
À propos des résultats d'une étude clinique...
Je comprends le concept des quartiles en tant que valeurs, mais la formulation anglaise est loin de la française... comment exprime-t-on correctement ceci?
Merci!
À propos des résultats d'une étude clinique...
Je comprends le concept des quartiles en tant que valeurs, mais la formulation anglaise est loin de la française... comment exprime-t-on correctement ceci?
Merci!
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 13, 2011 14:10: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
le 1er quartile et le 3e quartile
These are just the standard 1st and 3rd quartiles.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Voir aussi les précisions de Njweaterdon."
4 mins
25e quartiles inférieur et supérieur
.http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/.../11F0027MIF2008051.pdf - Translate this page
"by A Lileeva - 2008
Dans le quartile supérieur, les taux perdent seulement 2 %. Soit Ni,s le nombre d'établissements, i, .... < 25e quartile. 0132. (0115) 0456*** (0245) ..."
"by A Lileeva - 2008
Dans le quartile supérieur, les taux perdent seulement 2 %. Soit Ni,s le nombre d'établissements, i, .... < 25e quartile. 0132. (0115) 0456*** (0245) ..."
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Chevassus
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| disagree |
nweatherdon
: Correct me if I am wrong, but there is no 25th quartile, in which case there is an error in the document you referred to.
4 hrs
|
22 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
25ème quartile inférieur et supérieur
on pourrait utiliser aussi ''haut et bas'' dqns le cas de risques:
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
|
Merci, Gilles
|
|
| disagree |
nweatherdon
: Correct me if I am wrong, but there is no 25th quartile.
3 hrs
|
4 hrs
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
1er et 3e quartiles / 25e et 75e PERCENTILE
Essentially, as per DLyons, who I believe is also correct, but without repetition of quartile.
The original seems to be somewhat of a typo, however, since there is no such thing as a 25th quartile. There is a 25th and 75th PERCENTILE.
The original seems to be somewhat of a typo, however, since there is no such thing as a 25th quartile. There is a 25th and 75th PERCENTILE.
Note from asker:
| You are right, 25th quartile doesn't exist! I believe there is some confusion in the text. 3 quartiles are enough :-) |
Discussion
"Les 100-quantiles sont appelés centiles ou percentiles selon un anglicisme fréquent.
Les 10-quantiles sont appelés déciles. Les 4-quantiles sont appelés quartiles."
Source (among others): http://campus.hesge.ch/caboussata/statI/statI_cours5.pdf
Bref... l'essentiel c'est d'avoir des bonnes réponses claires et de comprendre de quoi il s'agit!
Par chance, les autres documents de l'étude ne parlent plus de statistiques, mais de médecine :-)))
Merci Dlyons!!!!
http://www.statcan.gc.ca/edu/power-pouvoir/ch12/5214890-fra....
Puisqu'il n'existe que 3 quartiles dans le monde des séries statistiques et que pour autant le texte mentionne un curieux "25th", je me demande si ce n'est pas une magistrale faute de frappe et si ce chiffre n'indique pas la valeur de l'écart entre les quartiles... (dont le premier représente 25% de l'ensemble des valeurs, d'où ma confusion).
Le doc canadien mentionne bien les "quartileS inférieur et supérieur", ceci dit... ce qui revient exactement à ta proposition de termino standard, tout à fait cohérente avec le reste de la phrase et la liste des types de valeurs proposées.
:-)))
Statisticien, c'est un métier!!