Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
40\' HC
French translation:
40 pieds High Cube
Added to glossary by
Isabelle Meschi
Jun 6, 2013 14:06
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
40' HC
English to French
Other
Mathematics & Statistics
Dimensions d'un conteneur
Bonjour à tous,
dans la description d'un conteneur, j'ai trouvé ce "40' HC".
J'ai trouvé dans IATE et Termium que HC était traduit par "Hors-Cotes" en français, donc ça ne pose pas trop de problèmes de ce côté-là.
Cela dit, je me demandais s'il valait mieux convertir ces "pieds" en mètres ou laisser les dimensions telles quelles.
Merci d'avance pour vos réponses :)
dans la description d'un conteneur, j'ai trouvé ce "40' HC".
J'ai trouvé dans IATE et Termium que HC était traduit par "Hors-Cotes" en français, donc ça ne pose pas trop de problèmes de ce côté-là.
Cela dit, je me demandais s'il valait mieux convertir ces "pieds" en mètres ou laisser les dimensions telles quelles.
Merci d'avance pour vos réponses :)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | 40 pieds High Cube |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
40 pieds High Cube
laisser en pieds
"Conteneur - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/ConteneurTranslate this page
La masse d'un conteneur varie entre 1,8 tonne (pour un 20 pieds) à 4,2 tonnes (pour un 40 pieds high cube). En fonction des besoins des chargeurs de ..."
"Conteneur - Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/ConteneurTranslate this page
La masse d'un conteneur varie entre 1,8 tonne (pour un 20 pieds) à 4,2 tonnes (pour un 40 pieds high cube). En fonction des besoins des chargeurs de ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...