Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Frontotemporal Dementia) spectrum disorders
French translation:
démences frontotemporales (troubles du spectre)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jul 31, 2017 07:34
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
(Frontotemporal Dementia) spectrum disorders
English to French
Medical
Medical (general)
In a list of illnesses for an assessment scale (subjet history).
I believe this is 'démence fronto-temporale' and 'troubles du spectre' but I do not know how to fit those two together.
Frontotemporal Dementia-spectrum disorders (If yes, please indicate type and with/without CVD)
Different example: Frontotemporal degeneration spectrum disorders
I believe this is 'démence fronto-temporale' and 'troubles du spectre' but I do not know how to fit those two together.
Frontotemporal Dementia-spectrum disorders (If yes, please indicate type and with/without CVD)
Different example: Frontotemporal degeneration spectrum disorders
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | démences frontotemporales (troubles du spectre) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | troubles du spectre des démences frontotemporales |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 6, 2017 02:57: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
démences frontotemporales (troubles du spectre)
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-07-31 07:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont bien les deux termes, mais on ne peut pas les lier. D'ailleurs, il y a un tiret que l'on peut remplacer par des parenthèses
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2017-07-31 07:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Frontotemporal Dementia-spectrum disorders
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2017-07-31 07:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont deux termes distincts
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2017-07-31 07:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dans les références que j'ai lues
Élargir le spectre des démences frontotemporales
Ce n'est pas ce spectre là dont il s'agit, qui veut dire l'ensemble....
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2017-07-31 07:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai tapé troubles du spectre des démences frontotemporales, je n'ai eu aucun hit probant....
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-07-31 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Frontotemporal Dementia-spectrum disorders
y a un tiret, ce sont donc deux termes distincts, c'est évident
ça ne forme pas un ensemble
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-07-31 07:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont bien les deux termes, mais on ne peut pas les lier. D'ailleurs, il y a un tiret que l'on peut remplacer par des parenthèses
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2017-07-31 07:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Frontotemporal Dementia-spectrum disorders
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2017-07-31 07:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont deux termes distincts
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2017-07-31 07:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dans les références que j'ai lues
Élargir le spectre des démences frontotemporales
Ce n'est pas ce spectre là dont il s'agit, qui veut dire l'ensemble....
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2017-07-31 07:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai tapé troubles du spectre des démences frontotemporales, je n'ai eu aucun hit probant....
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-07-31 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Frontotemporal Dementia-spectrum disorders
y a un tiret, ce sont donc deux termes distincts, c'est évident
ça ne forme pas un ensemble
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
6 mins
troubles du spectre des démences frontotemporales
"La Mémoire et la folie: La découverte des prions. Un nouveau ...
https://books.google.com/books?isbn=2738167152 - Translate this page
Stanley Prusiner - 2015 - Science
Interlude Élargir le spectre des démences frontotemporales (DFT) Les DFT incluent une paralysie supranucléaire progressive, une dégénérescence ...
"Guide clinique - Dépistage Cognitif de Québec
http://dcqtest.org/guide_clinique
... et le trouble cognitif vasculaire (TCV), alors que 20 % sont attribuables au spectre des démences frontotemporales (Ratnavalli et al., 2002; Kelley et al., 2008; ..."
"LES SYMPTÔMES COMPORTEMENTAUX ET PSYCHOLOGIQUES ...
http://doczz.fr/doc/.../les-symptômes-comportementaux-et-psy...
... les critères diagnostiques men tionnés ci-dessus, les antécédents familiaux et les éléments des autres entités du spectre des démences frontotemporales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-31 08:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
"troubles du spectre" signifie, comme pour l'autisme qu'on sort d'une catégorie binaire "atteint/pas atteint", mais qu'on met les patient sur un spectre (une échelle à allant de 0-100% par exemple).
"Frontotemporal Dementia-spectrum disorder" le trait d'union n'indique absolument pas qu'il s'agit de choses différentes. Les trois références que j'ai postées sont des références médicales probantes. Attention à la désinformation.
en voici 3 autres, provenant de publications scientifiques :
"Démences du sujet jeune: étiologies, bilan, prise en charge - Coglim
http://www.coglim.fr/sites/default/files/.../Dr S Auriacombe...
... sémantiques. ▫ 1 APP. ▫ 1 associée a SLA. ▫1 DCB. ▫Sur 40 en file active 2016.
SPECTRE DES DÉMENCES FRONTO-TEMPORALES ..."
"Paralysie supranucléaire progressive 2 - studylibfr.com
http://studylibfr.com/doc/766434/paralysie-supranucléaire-pr...
... progressive non fluente (PSP-PNFA) L'aphasie progressive non fluente est un trouble du langage appartenant au spectre des démences fronto-temporales et ..."
"JIM.fr - 130e congrès annuel de l'American Neurological Association ...
http://www.jim.fr/.../document_actu_con.phtml
... publié en 2004 par l'équipe de Baltimore suggérait que la sclérose hippocampique faisait partie du spectre des démences fronto-temporales (DFT). Mais le ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-31 09:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
" SIGNES CLINIQUES DES DFT
Les syndromes cliniques des DLFT sont liés à la topographie des lésions, avec un large spectre allant de la forme comportementale (DFT) à la SLA, en passant par les aphasies progresssives et la démence sémantique, les syndromes parkinsoniens atypiques (PSP et DCB). Dans les aphasies progressives non fluentes, la dégénérescence touche principalement le cortex péri-insulaire antérieur de l’hémisphère dominant pour le langage, le plus souvent gauche, les démences sémantiques sont associées à une atrophie prédominant dans les régions antéro-inférieures des lobes temporaux, souvent préférentiellement à gauche. Les différents syndromes cliniques des DLFT peuvent survenir dans une même famille et peuvent être associés chez un même patient au cours de l’évolution."
http://www.academie-medecine.fr/publication100036452/
(académie française de médecine, pas une source probante?)
https://books.google.com/books?isbn=2738167152 - Translate this page
Stanley Prusiner - 2015 - Science
Interlude Élargir le spectre des démences frontotemporales (DFT) Les DFT incluent une paralysie supranucléaire progressive, une dégénérescence ...
"Guide clinique - Dépistage Cognitif de Québec
http://dcqtest.org/guide_clinique
... et le trouble cognitif vasculaire (TCV), alors que 20 % sont attribuables au spectre des démences frontotemporales (Ratnavalli et al., 2002; Kelley et al., 2008; ..."
"LES SYMPTÔMES COMPORTEMENTAUX ET PSYCHOLOGIQUES ...
http://doczz.fr/doc/.../les-symptômes-comportementaux-et-psy...
... les critères diagnostiques men tionnés ci-dessus, les antécédents familiaux et les éléments des autres entités du spectre des démences frontotemporales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-31 08:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
"troubles du spectre" signifie, comme pour l'autisme qu'on sort d'une catégorie binaire "atteint/pas atteint", mais qu'on met les patient sur un spectre (une échelle à allant de 0-100% par exemple).
"Frontotemporal Dementia-spectrum disorder" le trait d'union n'indique absolument pas qu'il s'agit de choses différentes. Les trois références que j'ai postées sont des références médicales probantes. Attention à la désinformation.
en voici 3 autres, provenant de publications scientifiques :
"Démences du sujet jeune: étiologies, bilan, prise en charge - Coglim
http://www.coglim.fr/sites/default/files/.../Dr S Auriacombe...
... sémantiques. ▫ 1 APP. ▫ 1 associée a SLA. ▫1 DCB. ▫Sur 40 en file active 2016.
SPECTRE DES DÉMENCES FRONTO-TEMPORALES ..."
"Paralysie supranucléaire progressive 2 - studylibfr.com
http://studylibfr.com/doc/766434/paralysie-supranucléaire-pr...
... progressive non fluente (PSP-PNFA) L'aphasie progressive non fluente est un trouble du langage appartenant au spectre des démences fronto-temporales et ..."
"JIM.fr - 130e congrès annuel de l'American Neurological Association ...
http://www.jim.fr/.../document_actu_con.phtml
... publié en 2004 par l'équipe de Baltimore suggérait que la sclérose hippocampique faisait partie du spectre des démences fronto-temporales (DFT). Mais le ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-31 09:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
" SIGNES CLINIQUES DES DFT
Les syndromes cliniques des DLFT sont liés à la topographie des lésions, avec un large spectre allant de la forme comportementale (DFT) à la SLA, en passant par les aphasies progresssives et la démence sémantique, les syndromes parkinsoniens atypiques (PSP et DCB). Dans les aphasies progressives non fluentes, la dégénérescence touche principalement le cortex péri-insulaire antérieur de l’hémisphère dominant pour le langage, le plus souvent gauche, les démences sémantiques sont associées à une atrophie prédominant dans les régions antéro-inférieures des lobes temporaux, souvent préférentiellement à gauche. Les différents syndromes cliniques des DLFT peuvent survenir dans une même famille et peuvent être associés chez un même patient au cours de l’évolution."
http://www.academie-medecine.fr/publication100036452/
(académie française de médecine, pas une source probante?)
Peer comment(s):
| agree |
Shog Imas
: C''est comme la nouvelle catégorie diagnostique qui est d'utiliser l’expression «troubles du spectre autistique» (TSA),en remplacement des troubles envahissants du développement (TED)
3 days 13 hrs
|
Something went wrong...