Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10-year, 24-hour event
French translation:
crue décennale de 24 heures
Added to glossary by
Virginie Thomas
Aug 15, 2011 13:22
12 yrs ago
English term
Switzerland
8 years in scientific translations, PhD
Native in: English 
, French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, French to English
10-year, 24-hour event
English to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
All sediment/stormwater ponds will be equipped with a primary spillway designed to carry flow from a 10-year, 24-hour event and an emergency spillway designed for a 100-year, 24-hour event.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | crue décennale de 24 heures |
Germaine
|
| 3 +1 | événement décennal (1/10) x 24 heures durée |
kashew
|
| 3 +1 | événement (pluvieux) (d'une durée) de 24 heures et d'une période de retour de 10 ans |
Mehdi Caps
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
crue décennale de 24 heures
...un déversoir conçu pour une crue décennale de 24 heures et un déversoir d'urgence conçu pour une crue centennale de 24 heures.
www.bas-rhin.pref.gouv.fr/.../rapport_de_presentation_peri_... crue décennale (elle a une probabilité d'occurrence de 10 ans) dont le modèle est ... celles des zones inondées par une crue centennale pendant 24 heures ...
Risques - Inondations - [ Translate this page ]
www.rinamed.net/fr/fr_ris_inun.htm - CachedSimilar
Crue. Augmentation exceptionnelle du débit d'un cours d'eau. Lit. Le lit d'un cours ... deux ou trois heures, la durée totale de l'épisode étant inférieure à 24 heures. ... d'eau à la suite de pluies ayant une période de retour inférieur à 10 ans. ...
www.bas-rhin.pref.gouv.fr/.../rapport_de_presentation_peri_... crue décennale (elle a une probabilité d'occurrence de 10 ans) dont le modèle est ... celles des zones inondées par une crue centennale pendant 24 heures ...
Risques - Inondations - [ Translate this page ]
www.rinamed.net/fr/fr_ris_inun.htm - CachedSimilar
Crue. Augmentation exceptionnelle du débit d'un cours d'eau. Lit. Le lit d'un cours ... deux ou trois heures, la durée totale de l'épisode étant inférieure à 24 heures. ... d'eau à la suite de pluies ayant une période de retour inférieur à 10 ans. ...
Note from asker:
| Merci à vous pour cette discussion. Crue décennale de 24h est le terme que j'ai fini par utiliser. Merci encore à vous: discussion intéressante. |
Peer comment(s):
| agree |
cc in nyc
24 mins
|
| agree |
Mehdi Caps
: Oui, très bien aussi. La crue n'est pas précisée dans le texte source, mais ça correspond parfaitement au contexte.
56 mins
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: Mehdi, je préfère franchement crue et précipitations extrêmes à "événement"
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
événement décennal (1/10) x 24 heures durée
Certainly could be formulated better by a native speaker?
Peer comment(s):
| agree |
Mehdi Caps
: "événement décennal de/sur 24 heures" si on veut faire court, en effet.
1 hr
|
+1
1 hr
événement (pluvieux) (d'une durée) de 24 heures et d'une période de retour de 10 ans
http://91.121.162.160/THE/MARCHANDISE.pdf
"Période de retour" est l'expression consacrée.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Période_de_retour
Il semble qu'on ne puisse pas faire court en français, mais ça n'est pas très grave pour cette traduction : il faut surtout être clair.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-15 15:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Certains emploient "temps de retour" et "pas de temps", mais je trouve ça plus confus :
http://www.ohmcv.fr/P610_extremes.php
"La cartographie concerne les précipitations extrèmes de temps de retour 10 ans (précipitations décennales) et 100 ans (précipitations centennales) pour les pas de temps de 1, 2, 6, 12 et 24 heures."
Remarquez (en dehors de la faute d'orthographe à "extrêmes") que "précipitations décennales" et "centennales" sont données comme explication plutôt que comme terme principal.
Je crois que "durée", "période de retour" et "événement" sont plus adaptés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-15 15:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Au passage, on peut aussi supprimer le "de" avant "10 ans". On trouve souvent "période de retour 10 ans". J'ai ajouté le "de" pour faire bien. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-15 15:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, "événement décennal" et "centennal" sont des alternatives valables si on veut faire court.
http://www.eptb-loire.fr/upload/etudes/RM06-36_E.pdf
(page 21, etc.)
"Période de retour" est l'expression consacrée.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Période_de_retour
Il semble qu'on ne puisse pas faire court en français, mais ça n'est pas très grave pour cette traduction : il faut surtout être clair.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-15 15:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Certains emploient "temps de retour" et "pas de temps", mais je trouve ça plus confus :
http://www.ohmcv.fr/P610_extremes.php
"La cartographie concerne les précipitations extrèmes de temps de retour 10 ans (précipitations décennales) et 100 ans (précipitations centennales) pour les pas de temps de 1, 2, 6, 12 et 24 heures."
Remarquez (en dehors de la faute d'orthographe à "extrêmes") que "précipitations décennales" et "centennales" sont données comme explication plutôt que comme terme principal.
Je crois que "durée", "période de retour" et "événement" sont plus adaptés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-15 15:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Au passage, on peut aussi supprimer le "de" avant "10 ans". On trouve souvent "période de retour 10 ans". J'ai ajouté le "de" pour faire bien. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-15 15:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, "événement décennal" et "centennal" sont des alternatives valables si on veut faire court.
http://www.eptb-loire.fr/upload/etudes/RM06-36_E.pdf
(page 21, etc.)
Note from asker:
| Merci pour vous réponses si bien expliquées. Crue décennale de 24h à été l'option choisie que j'ai aussi trouvé dans d'autres sources. Merci encore pour tout. |
Reference comments
8 mins
Reference:
Wiki
Ten-year floods have a 10% chance of occurring in any given year (Pe ... rainfall over a given period of time (24-hours, 6-hours, or 3-hours).
Discussion
http://ga.water.usgs.gov/edu/100yearflood.html
Il faudrait maintenant connaître la terminologie employée par les hydrologues français.