Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The beginning is the most important part of the work
French translation:
Le commencement est en toute œuvre ce qui importe le plus. (République II, 377. Léon Robin in Pléiade, tome I, p. 926)
Added to glossary by
Roger McKeon
Apr 25, 2007 15:23
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Official translation of a quotation by Plato
English to French
Social Sciences
Philosophy
The beginning is the most important part of the work
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Le commencement est en toute œuvre ce qui importe le plus.
République II, 377. Traduction de Léon Robin dans la Pléiade, tome I, p. 926.
Peer comment(s):
| agree |
Felicia Mitrasca
: Nous avons ici le français de quelqu`un de très lettré. Cette variante date sans doute d`il y a quelques décennies.
10 hrs
|
|
Léon Robin, oui, certes. Merci Felicia :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci. C'est exactement ce que je cherchais ! "
+3
10 mins
"Le commencement est la partie la plus importante du travail"
.
Peer comment(s):
| agree |
May Turgeon
: c'est aussi ce que j'ai trouvé
2 mins
|
| agree |
cristina estanislau
3 mins
|
| agree |
Felicia Mitrasca
: C`est ce que j`ai trouvé, moi aussi.
14 hrs
|
25 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Le commencement est la moitié du tout.
Platon, les Lois, Vi, 753; cité par Aristote, Politique, VIII, iii.
Peer comment(s):
| agree |
Gliron (X)
: C'est en effet la traduction qui est la plus proche du grec:Ἀρχὴ γὰρ λέγεται μὲν ἥμισυ παντός
7 mins
|
|
Merci
|
|
| disagree |
May Turgeon
: Il s'agit d'une tout autre citation, d'un tout autre auteur (aristote) qui a été discuté ici http://www.proz.com/kudoz/795318
1 hr
|
Discussion
It might come from La République, Livre I