Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advance Reader's Copy
French translation:
exemplaire avant publication
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 26, 2010 16:18
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Advance Reader's Copy
English to French
Other
Printing & Publishing
Je cherche l'équivalent officiel de Advance Reader's Copy en français.
And we'll be auctioning off a signed Advance Reader's Copy of my new book
And we'll be auctioning off a signed Advance Reader's Copy of my new book
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | exemplaire avant publication |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | pré-publication |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | épreuve pour bon à tirer |
Platary (X)
|
| 4 -2 | lecteur avancée exemplaire d'un livre |
Isabel Lopes
|
| 2 | maquette ou très éventuellement épreuve |
antoine piazza
|
Change log
Jul 31, 2010 05:56: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
exemplaire avant publication
"13 août 2009 ... Mullock's Auctioneers affirme qu'il s'agit d'un exemplaire avant publication donné par Hitler à un camarade de prison en 1925 alors qu'il ..."
http://fr.canoe.ca/divertissement/livres/nouvelles/.../10453...
"En a-t-il eu un exemplaire avant publication? Nous penchons pour cette hypothèse, car il est très probable que Bouglé ait envoyé son livre à Durkheim avant ..."
http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RDM_020_0300
http://fr.canoe.ca/divertissement/livres/nouvelles/.../10453...
"En a-t-il eu un exemplaire avant publication? Nous penchons pour cette hypothèse, car il est très probable que Bouglé ait envoyé son livre à Durkheim avant ..."
http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RDM_020_0300
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-2
16 mins
Isabel Lopes
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Traduzir é conceder luz às palavras
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 6 more.
lecteur avancée exemplaire d'un livre
Dans le domaine de pigiste, ce terme est plus couramment utilisé par ceux qui examinent les livres
An ARC is an Advanced Readers Copy of a book. In the freelance writing field, this term is most commonly used by those who review books for magazines and newspapers. The ARC is generally a paperback edition that is not complete- that is, it may lack a final proofread or its final cover design. ARCs are sent to potential reviewers based on their relationship with a certain publications, or with the publisher themselves. Sometimes ARCs may be supplied by an editor at the publication to the freelance writer.
http://freelancewrite.about.com/od/glossary/g/ARC.htm
An ARC is an Advanced Readers Copy of a book. In the freelance writing field, this term is most commonly used by those who review books for magazines and newspapers. The ARC is generally a paperback edition that is not complete- that is, it may lack a final proofread or its final cover design. ARCs are sent to potential reviewers based on their relationship with a certain publications, or with the publisher themselves. Sometimes ARCs may be supplied by an editor at the publication to the freelance writer.
http://freelancewrite.about.com/od/glossary/g/ARC.htm
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça ne veut rien dire, désolé.....
2 mins
|
| disagree |
antoine piazza
: Avec tout mon respect, c'est incompréhensible
2 mins
|
| disagree |
Aude Sylvain
: malheureusement je suis d'accord avec Gilles et Antoine, l'expression n'a aucun sens
37 mins
|
+1
32 mins
English term (edited):
advance reader\'s copy
pré-publication
What's an advance reader copy (or, commonly known as ARC)? An ARC is a copy of a book released by the publisher before the book has gone to press for a ...
leucrotapress.com/?p=182
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-07-26 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
fr.wikipedia.org/wiki/Prépublication
leucrotapress.com/?p=182
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-07-26 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
fr.wikipedia.org/wiki/Prépublication
Peer comment(s):
| agree |
Euqinimod (X)
: Oui, exemplaire en prépublication. "On entend également comme hors-commerce les exemplaires de dépôt légal et ceux de prépublication ou de service de presse distribués pour la promotion et la critique." http://www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm#hor
4 hrs
|
7 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
maquette ou très éventuellement épreuve
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-26 16:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Déroulement des différentes étapes de la naissance du livre. En présence des éléments correspondants : maquette, épreuves, plaques d’imprimerie...
http://tetedelinotte.free.fr/tdl_exposition.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-07-26 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced reader me fait penser à relecteur/correcteur
http://www.cyberworkers.com/projets/recherchons-des-correcte...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-07-26 16:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ce lien indique maquette
http://www.cyberworkers.com/projets/recherchons-des-correcte...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-26 16:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Déroulement des différentes étapes de la naissance du livre. En présence des éléments correspondants : maquette, épreuves, plaques d’imprimerie...
http://tetedelinotte.free.fr/tdl_exposition.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-07-26 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced reader me fait penser à relecteur/correcteur
http://www.cyberworkers.com/projets/recherchons-des-correcte...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-07-26 16:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ce lien indique maquette
http://www.cyberworkers.com/projets/recherchons-des-correcte...
51 mins
épreuve pour bon à tirer
Est ce que je dirais ici.
Something went wrong...