Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(land) tenure
French translation:
bail (foncier)
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
(land) tenure
"Even well into 2008, we were working with communities and the government to resolve issues around ***land tenure*** and to secure land for displaced people."
"All the houses we have built are culturally appropriate, and men and women have equal rights to ownership and ***tenure*** security."
Merci de votre aide
Proposed translations
bail serait plus pr☺che
France
English into French, specialized in IT
Native in: French 
Works in: English to French
occupation / exploitation
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
droit à
France
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French
Works in: English to Portuguese, English to French, English to Spanish, and 3 more.
titularité (de la terre/du terrain)
On parle souvent de mesures pour éviter les discriminations de genre; une des mesures les plus importantes: favoriser l’accès des femmes à la titularité de la terre (interdite en plusieurs régions).
"La titularité des terres, et comment la traiter, représentent une autre question"
Action en bornage ... être portée au document cadastral sur la titularité du terrain? ...
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
droits fonciers / sécurité des droits fonciers
FAO and land tenure/La FAO et les régimes fonciers/ La FAO y la tenencia de la tierra
http://www.fao.org/docrep/006/J0415T/j0415t03.htm
En Afrique, comme ailleurs dans le monde, les hommes restent les vrais détenteurs des droits fonciers. Pourtant, faciliter l’accès à la terre pour les femmes est une réponse pertinente aux défis, comme la crise alimentaire, auxquels le continent se trouve confronté.
http://siteresources.worldbank.org/EXTIDAFRENCH/Resources/La...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-07 18:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Après réflexion, j'utiliserais "régime foncier" dans la première phrase, puis "sécurité des droits fonciers/sécurité foncière" dans la deuxième.
| agree |
jean-jacques alexandre
39 mins
|
|
Merci Jean-Jacques !
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Ahmed Alami
4 hrs
|
|
Merci !
|
Something went wrong...