Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(...) by land, water or air
French translation:
(...) par voie terrestre, nautique ou aérienne
Added to glossary by
Fabienne Garlatti
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 28, 2008 22:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
(...) by land, water or air
English to French
Social Sciences
Tourism & Travel
"Personal journeys by land, water or air"
Un des 6 arguments clés de vente d'une destination touristique. Les termes sont volontairement vagues pour évoquer aussi bien le train, la voiture, le vélo ou la randonnée (land), le bateau, le canot, le scooter des mers, la descente de rivières (water), l'avion, le deltaplane, etc. (air). "Des voyages d’exploration personnelle en train, voiture, mer ou avion" serait donc restrictif. "Des voyages d’exploration personnelle par voie terrestre, maritime ou aérienne" est ce qui se rapproche le plus d'une solution harmonieuse mais sans résoudre l'histoire de l'eau - moyen de transport particulièrement important pour cette destination et non limité à la mer. "Des voyages d’exploration personnelle (terre, eau ou air)" est le plus proche mais pas très clair/euphonique. Ai-je fait le tour de la question? Merci.
Un des 6 arguments clés de vente d'une destination touristique. Les termes sont volontairement vagues pour évoquer aussi bien le train, la voiture, le vélo ou la randonnée (land), le bateau, le canot, le scooter des mers, la descente de rivières (water), l'avion, le deltaplane, etc. (air). "Des voyages d’exploration personnelle en train, voiture, mer ou avion" serait donc restrictif. "Des voyages d’exploration personnelle par voie terrestre, maritime ou aérienne" est ce qui se rapproche le plus d'une solution harmonieuse mais sans résoudre l'histoire de l'eau - moyen de transport particulièrement important pour cette destination et non limité à la mer. "Des voyages d’exploration personnelle (terre, eau ou air)" est le plus proche mais pas très clair/euphonique. Ai-je fait le tour de la question? Merci.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 29, 2008 18:30: Fabienne Garlatti Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
voyages de cheminement personnel
terrestre, marin ou aérien?
+2
27 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
4
par terre, par eau, par air
Not sure which order would be best but I think it's important to repeat the "par". Here are a couple of links along the same lines (although the second one isn't exactly a professional context):
par : définition par dans le dictionnaire MEDIADICO
Voyager par eau, par mer, par terre. Aller par le monde. Il est toujours par les chemins, par voies et par chemins. Jeter quelque chose par la fenêtre. ...
www.mediadico.com/dictionnaire/definition/par/1
World of Warcraft Europe -> Le jeu -> Manuel -> Voyages
Voyages par air, par mer et sous terre ... Les joueurs peuvent voyager à l'aide de quatre types de montures volantes, mais également en empruntant des ...
www.wow-europe.com/fr/info/basics/publictransportation.html
par : définition par dans le dictionnaire MEDIADICO
Voyager par eau, par mer, par terre. Aller par le monde. Il est toujours par les chemins, par voies et par chemins. Jeter quelque chose par la fenêtre. ...
www.mediadico.com/dictionnaire/definition/par/1
World of Warcraft Europe -> Le jeu -> Manuel -> Voyages
Voyages par air, par mer et sous terre ... Les joueurs peuvent voyager à l'aide de quatre types de montures volantes, mais également en empruntant des ...
www.wow-europe.com/fr/info/basics/publictransportation.html
Peer comment(s):
| agree |
Soizic CiFuentes
: oui ça conviendrait très bien en fait
25 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Valérie Catanzaro
42 mins
|
|
Merci
|
26 mins
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
As good as your words!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
hors des sentiers battus, au gré des flots....
Des suggestions surtout pour répondre à la question maritime. Je pense que les flots englobe les activités sur l'eau.
Des itinéraires hors des sentiers battus, au gré des flots, des courants et du ciel
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-10-28 22:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Veuillez
l'idée des flots englobe... Dommage qu'une fonction pour éditer les fautes n'existe pas.
Des itinéraires hors des sentiers battus, au gré des flots, des courants et du ciel
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-10-28 22:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Veuillez
l'idée des flots englobe... Dommage qu'une fonction pour éditer les fautes n'existe pas.
30 mins
(...) par terre, mer ou dans l'air
"Des voyages d'aventure personnelle par terre, mer ou (dans l') air" fait perdre l'idée de rivière mais il me semble que ça sonne mieux (avec la rime interne en "er").
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-28 22:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être "terre, mer ou air" plutôt que "terre, mer ou dans l'air"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-28 22:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être "terre, mer ou air" plutôt que "terre, mer ou dans l'air"
1 hr
Evelyna Radoslavova
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Translations that read like originals
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, English to Bulgarian, Bulgarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
(...) par terre, sur l'eau et dans les airs
Je ne crois pas qu'il s'agisse de cheminement personnel, mais de la découverte de la destination, mais à vous de juger:
- des voyages d'exploration personnels par terre, sur l'eau et dans les airs
- partir à la découverte à votre gré/au gré de vos préférences par terre, sur l'eau et dans les airs
Bonne soirée,
Evelyna
- des voyages d'exploration personnels par terre, sur l'eau et dans les airs
- partir à la découverte à votre gré/au gré de vos préférences par terre, sur l'eau et dans les airs
Bonne soirée,
Evelyna
1 hr
terrestre, maritime ou aérien
*
+4
1 hr
par voie terrestre, maritime ou aérienne
Que vos expéditions requièrent un transport par voie terrestre, ferroviaire, aérienne ou maritime, et ce, pour toutes vos expéditions en lots brisés (LTL) ...
www.apinternational.ca/htm/fr/services.htm - 10k
www.apinternational.ca/htm/fr/services.htm - 10k
Peer comment(s):
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
4 hrs
|
|
Thank you Viviane.
|
|
| agree |
LydieC
8 hrs
|
|
Thank you Lydie.
|
|
| agree |
Jenny w
8 hrs
|
|
Thank you Jenny.
|
|
| agree |
chaplin
18 hrs
|
|
Thank you Ségolène.
|
|
| neutral |
Evelyna Radoslavova
: wasn't this already one of the options considered (and rejected) by the asker?... OK, not initially retained for reasons described in the question (see towards the middle ;-)
19 hrs
|
|
Rejected??? Nope and this is the best solution if you want to remain on the same lexical level.
|
2 hrs
Matthieu Daigneault
Canada
Canada
Native in French
Canada
Translating is my daily life
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
sur terre, sur mer ou dans les air
expression féquente
+1
6 hrs
Youssef MEGHARFI
Native in French
Specializes in field
Fidèle au texte et dans les temps !
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Spanish to French, Arabic to French
par les routes, dans les airs ou au fil de l'eau
ou :
... sur le plancher des vaches, au fil de l'onde ou en prenant son envol, ...
Juste une petite remarque, sans désobliger personne : "par terre" fait plus penser à "tomber par terre", " se casser la g... par terre", "se retrouver par terre, à plat ventre". L'expression est tellement liées à ces clichés qu'il est difficile de l'associer à quelque chose de poétique ou touristique. Bien sûr, il y a"trouver quelque chose par terre" et quelques autres,... mais il faut toujours "se baisser", voire "s'abaisser"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-10-29 04:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
"l'expression est liée", une faute, désolé.
... sur le plancher des vaches, au fil de l'onde ou en prenant son envol, ...
Juste une petite remarque, sans désobliger personne : "par terre" fait plus penser à "tomber par terre", " se casser la g... par terre", "se retrouver par terre, à plat ventre". L'expression est tellement liées à ces clichés qu'il est difficile de l'associer à quelque chose de poétique ou touristique. Bien sûr, il y a"trouver quelque chose par terre" et quelques autres,... mais il faut toujours "se baisser", voire "s'abaisser"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-10-29 04:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
"l'expression est liée", une faute, désolé.
13 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
(voyages ...) terestres, nautiques ou aériens
Une variation
Discussion