Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Receive a statement credit as reimbursement for your application fee
French translation:
votre compte sera crédité ... à titre de remboursement de vos frais d'inscription
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 10, 2016 01:23
7 yrs ago
3 viewers *
English term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Receive a statement credit as reimbursement for your application fee
English to French
Other
Tourism & Travel
instructions sur les conditions de vol des compagnies aériennes
Contexte:
Earn 50,000 American Airlines AAdvantage® bonus miles after $5,000 in purchases within the first 3 months of account opening7
■ Admirals Club® membership (a membership value of up to $500)8
■ Receive a statement credit, up to $100 every 5 years, as reimbursement for your application fee for Global Entry or TSA Pre3®9
J'ai traduit la dernière phrase:
Recevez un crédit de (?), jusqu'à 100 $ tous les 5 ans, à titre de remboursement pour vos frais de (demande/dépôt?) de Global Entry ou TSA Pre 3®9
Earn 50,000 American Airlines AAdvantage® bonus miles after $5,000 in purchases within the first 3 months of account opening7
■ Admirals Club® membership (a membership value of up to $500)8
■ Receive a statement credit, up to $100 every 5 years, as reimbursement for your application fee for Global Entry or TSA Pre3®9
J'ai traduit la dernière phrase:
Recevez un crédit de (?), jusqu'à 100 $ tous les 5 ans, à titre de remboursement pour vos frais de (demande/dépôt?) de Global Entry ou TSA Pre 3®9
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 12, 2016 12:43: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - " Receive a statement credit as reimbursement for your application fee"" to ""votre compte sera crédité ... à titre de remboursement de vos frais d\'inscription ""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
votre compte sera crédité ... à titre de remboursement de vos frais d'inscription
votre compte sera crédité de $ 100 maximum tous les 5 ans, à titre de remboursement de vos frais d'inscription (ou : ... remboursement de vos frais de dossier de candidature) auprès de Globab Entry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide, Olivier, Anne-Marie et à tous! Parfait."
7 hrs
recevoir un avoir pour remboursement des frais d'inscription à
Je comprends "statement credit" comme un avoir sur le compte, en français un crédit c'est la mise à disposition immédiate d'une somme à remboursement différé (crédit auto, immobilier...)
"application fee" selon le cas peut être une adhésion (à un club...) ou des frais de dossier (perçus une première fois) pour TSA pre-check et Global Entry cela semble être des frais d'inscription au programme (je n'ai trouvé les programmes qu'en anglais)
"application fee" selon le cas peut être une adhésion (à un club...) ou des frais de dossier (perçus une première fois) pour TSA pre-check et Global Entry cela semble être des frais d'inscription au programme (je n'ai trouvé les programmes qu'en anglais)
Reference:
10 hrs
un crédit, pouvant aller jusqu'à 100 $, sera porté à votre compte de carte de crédit tous les 5 ans
... en remboursement de vos frais d'adhésion.
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
recevoir un crédit à son compte au titre du remboursement des frais de demande de membre de...
Il faut faire un acte de candidature pour devenir un membre de Global Entry ou de TSA Pre3®9
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-10 03:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://petergreenberg.com/2013/08/20/global-entry-vs-tsa-pre...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-06-10 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
credit = somme créditée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-10 03:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://petergreenberg.com/2013/08/20/global-entry-vs-tsa-pre...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-06-10 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
credit = somme créditée
13 hrs
marie trad
Native in French
Specializes in field
Translator EN-IT-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
bénéficiez d'un avoir qui couvre les frais d'inscription
une idée
Something went wrong...