Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain mail
French translation:
tissu à mailles (métalliques)
Added to glossary by
Proelec
Mar 24, 2006 18:27
18 yrs ago
1 viewer *
English term
chain mail
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"Kevlar material used on curtain-sided trailers is far superior to chain mail. It stops thieves cutting through the curtains"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tissu à mailles (métalliques) |
Proelec
|
| 4 +1 | cotte de mailles |
Stephanie Sullivan
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
tissu à mailles (métalliques)
Oui pour "cote de mailles" en tant que sorte de protection pour un individu.
Ici, il s'agit plutôt de rideaux ou de parties de bâches, d'où ma proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-25 06:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé :
"curtain-sided trailers" --> "remorques bâchées"
Voir :
PDF] HO Fahrzeuge DA F
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
DAF with curtain sided trailer – DAF avec remorque bâchée. 2-assige DAF trekker met oplegger „Schenker“. B-14638. DAF Zugmaschine mit Planenauflieger ...
www.kibri.com/katalog_neu/2006_2007/kibri_katalog_2006_2007... - Similar pages
Ici, il s'agit plutôt de rideaux ou de parties de bâches, d'où ma proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-25 06:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé :
"curtain-sided trailers" --> "remorques bâchées"
Voir :
PDF] HO Fahrzeuge DA F
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
DAF with curtain sided trailer – DAF avec remorque bâchée. 2-assige DAF trekker met oplegger „Schenker“. B-14638. DAF Zugmaschine mit Planenauflieger ...
www.kibri.com/katalog_neu/2006_2007/kibri_katalog_2006_2007... - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
cotte de mailles
http://www.dupont.com/kevlar/europe/lifeprotection/pdf/MTP_F...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-24 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
....
Le tableau montre qu’un gilet de protection
KEVLAR® MTP conçu avec le KEVLAR®
‘Comfort AS 299’ est presque trois fois plus
efficace qu’une ***cotte de mailles*** contre les
coups d’objets contondants. La figure 9 illustre
cette différence significative.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-25 07:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
La cotte de mailles dans la transportation :
http://www.industrie.gouv.fr/biblioth/docu/4pages/pdf/4p154.... :-
D’abord utilisés pour la protection thermique et la sécurité, ils sont largement présents dans l’industrie, l’électronique,
l’agriculture, le domaine médical et celui du sport. On les trouve aussi dans les transports sous forme de tissus blindés (tissus de laine enduits sur une mousse de silicone enrobant
une ***cotte de maille*** métallique).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-25 08:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
La cotte de mailles dans "le transport".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-24 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
....
Le tableau montre qu’un gilet de protection
KEVLAR® MTP conçu avec le KEVLAR®
‘Comfort AS 299’ est presque trois fois plus
efficace qu’une ***cotte de mailles*** contre les
coups d’objets contondants. La figure 9 illustre
cette différence significative.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-25 07:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
La cotte de mailles dans la transportation :
http://www.industrie.gouv.fr/biblioth/docu/4pages/pdf/4p154.... :-
D’abord utilisés pour la protection thermique et la sécurité, ils sont largement présents dans l’industrie, l’électronique,
l’agriculture, le domaine médical et celui du sport. On les trouve aussi dans les transports sous forme de tissus blindés (tissus de laine enduits sur une mousse de silicone enrobant
une ***cotte de maille*** métallique).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-25 08:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
La cotte de mailles dans "le transport".
Something went wrong...