Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access date
French translation:
date d\'ouverture (de la bouteille)
Added to glossary by
Virginie JANVIER-LELONG
May 26, 2015 09:16
8 yrs ago
English term
France
Senior Translator/Editor/Post-Editor
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
access date
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Bonjour,
Quelle est la traduction exacte de l'expression : access date dans le domaine viticole ?
Contexte :
Hand a glass to the shopper to taste and show them the access date on the bottle.
NOTES:
Only applicable when pouring real wine that has been previously accessed.
The shopper is still welcome to taste a wine that was not accessed weeks or months prior to the presentation but there is no need to discuss it.
Je pensais à "date d'utilisation" ou "date de mise en bouteille"...
Avez-vous une idée ?
Merci par avance de vos réponses.
Quelle est la traduction exacte de l'expression : access date dans le domaine viticole ?
Contexte :
Hand a glass to the shopper to taste and show them the access date on the bottle.
NOTES:
Only applicable when pouring real wine that has been previously accessed.
The shopper is still welcome to taste a wine that was not accessed weeks or months prior to the presentation but there is no need to discuss it.
Je pensais à "date d'utilisation" ou "date de mise en bouteille"...
Avez-vous une idée ?
Merci par avance de vos réponses.
Proposed translations
(French)
| 4 | date d'ouverture (de la bouteille) |
HERBET Abel
|
Proposed translations
17 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
date d'ouverture (de la bouteille)
car : Only applicable when pouring real wine """""that has been previously accessed""""
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-06-02 09:43:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-06-02 09:43:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Discussion
Même si je suis pas de cette culture viticole,mais je crois plus à l'ouverture de la bouteille qu'autre chose.