Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equitable surcharge
German translation:
angemessener Aufschlag
Added to glossary by
Nicole Schnell
Dec 8, 2005 22:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
equitable surcharge
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
travel
Press release/cruise ship/cost of fuel:
Due to recent increases, xxcruiseco. are left with no option but to increase the current surcharge.
The flat charge of F$25 per person will change to a more *equitable surcharge* of $15 per day.
Der Aufschlag wird von Fidschi-Dollars in US-Dollars umgerechnet, aber wie und wie heißt das korrekt?
Ganz vielen Dank!
Due to recent increases, xxcruiseco. are left with no option but to increase the current surcharge.
The flat charge of F$25 per person will change to a more *equitable surcharge* of $15 per day.
Der Aufschlag wird von Fidschi-Dollars in US-Dollars umgerechnet, aber wie und wie heißt das korrekt?
Ganz vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | gerechter (ausgewogener) Aufschlag |
eglantine
|
| 4 | entsprechender aufschlag |
Renate Lange
|
| 3 | fairer |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
gerechter (ausgewogener) Aufschlag
hi Nicole..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-08 22:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch akzeptierbarer Aufschlag....wegen der "Fremdwährung"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-08 22:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch akzeptierbarer Aufschlag....wegen der "Fremdwährung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Perfekt!"
9 hrs
12 hrs
entsprechender aufschlag
Könnte auch so heißen
Something went wrong...