Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interline sectors
German translation:
Interline-Flüge
Added to glossary by
Regina Freitag
Aug 10, 2007 14:19
16 yrs ago
English term
Germany
Certif. translator, 13 years experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Italian to German
interline sectors
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
baggage instructions for passengers
"Baggage in excess of this and for interline sectors will be charged at normal excess baggage rates" Kann mir hier jemand einen Tipp geben?
Proposed translations
(German)
| 3 | Interline-Flüge |
Ansgar Knirim
|
| 4 | Interline-Sektoren |
David Moore (X)
|
| 3 | Interline-(Gepäckablage)Bereich |
sci-trans
|
Change log
Aug 10, 2007 18:27: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
38 mins
Selected
Interline-Flüge
Interline-Flüge sind Flüge, die mit zwei oder mehr beteiligten Fluggesellschaften nacheinander geflogen werden, wo also "umgestiegen" werden muss; der Flug wird aber nur bei einer Gesellschaft gebucht. Das Zusatzgepäck wird dann wohl, weil noch andere Gesellschaften beteiligt sind, gesondert berechnet.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ansgar, David und sci-trans! auch für die ausführliche Erklärung. Ich denke auch, hier sind Interline-Flüge, bzw. Sektoren gemeint. Leider kann ich nur einmal Punkte vergeben. Vielen Dank!!"
39 mins
Interline-(Gepäckablage)Bereich
interline adj. - mehr als zwei Frachtführer betreffend
Benz/Wessels. Wörterbuch Logistik
Beispiele (Interline~)
Alle anderen ***interline Gepäck-Code Nummern*** wurden am Gericht sorgfälltig in gleicher Weise hinterfragt und zugeteilt. Ausgerechnet die wichtige Code No. S-0072 wurde nur flüchtig tangiert! Dieser Fahrlässigkeit ist es zuzuschreiben, dass man nicht auf die unbegleiteten braunen 2 Stück "Samsonite Suitcase" von John Hubbard, transfer via PanAm Flug PA-637/639 aus Berlin-Tegel, aufmerksam geworden ist!
http://www.mebocom-defilee.ch/inhalt5.html
Auch im Interline-Bereich gibt es positive Entwicklungen: Heute sind E-Tickets nicht nur mit Lufthansa, sondern neu auch auf Austrian-Flügen möglich. ...
www.schweizertouristik.ch/index.php?id=806
Ich habe 5 Jahre am Flughafen gearbeitet und nach spätestens 2 Jahren wußte ich woher die Leute kamen, die sich im Interline-Bereich auf dem Weg zur ...
www.laufen-aktuell.de/laufen-aktuell/content/forum/showthre...
Benz/Wessels. Wörterbuch Logistik
Beispiele (Interline~)
Alle anderen ***interline Gepäck-Code Nummern*** wurden am Gericht sorgfälltig in gleicher Weise hinterfragt und zugeteilt. Ausgerechnet die wichtige Code No. S-0072 wurde nur flüchtig tangiert! Dieser Fahrlässigkeit ist es zuzuschreiben, dass man nicht auf die unbegleiteten braunen 2 Stück "Samsonite Suitcase" von John Hubbard, transfer via PanAm Flug PA-637/639 aus Berlin-Tegel, aufmerksam geworden ist!
http://www.mebocom-defilee.ch/inhalt5.html
Auch im Interline-Bereich gibt es positive Entwicklungen: Heute sind E-Tickets nicht nur mit Lufthansa, sondern neu auch auf Austrian-Flügen möglich. ...
www.schweizertouristik.ch/index.php?id=806
Ich habe 5 Jahre am Flughafen gearbeitet und nach spätestens 2 Jahren wußte ich woher die Leute kamen, die sich im Interline-Bereich auf dem Weg zur ...
www.laufen-aktuell.de/laufen-aktuell/content/forum/showthre...
40 mins
Interline-Sektoren
The site below gives a good definition of your expression; since the "global language" of air travel is English, I think the above suggestion is likely to be best-understood - certainly within the trade, as First Reisebüro in BS has just confirmed. There isn't really a German equivalent.
http://www.accc.gov.au/content/index.phtml/itemId/693993/fro...
Under the IATA passenger tariff system, the world's international airlines agree IATA passenger fares and associated conditions, including for example seasonality and children's fares, for interline travel on international aviation routes. Interlining occurs where passengers need to travel on more than one airline to reach their destinations.
http://www.accc.gov.au/content/index.phtml/itemId/693993/fro...
Under the IATA passenger tariff system, the world's international airlines agree IATA passenger fares and associated conditions, including for example seasonality and children's fares, for interline travel on international aviation routes. Interlining occurs where passengers need to travel on more than one airline to reach their destinations.
Something went wrong...