This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to report higher mark ups
64”roll-to-roll

Glossary entry

English term or phrase:

Ace Fighter

German translation:

Jagdfliegerass

Added to glossary by Simone Linke
Sep 16, 2009 16:22
14 yrs ago
English term

Ace Fighter

English to German Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
E.g.: "This looks like the ace fighter that harassed us at the last battle."

This is from a text about WW2 aircrafts, battles, etc.; unfortunately, I don't have any pictures and often there's not enough context.
So, I'm wondering if there is a certain type of plane called "Ace" (just like Spitfire or Stuka..) or if "Ace Fighter" really refers to the excellent pilot ("Fliegerass")...

Google hasn't been particularly helpful this time...

Thanks!
Proposed translations (German)
4 Jagdfliegerass
2 +3 Fliegerass

Discussion

Simone Linke (asker) Sep 16, 2009:
Google-Treffer gab es viele.. aber wie gesagt, es geht mir ja darum, zu erfahren, ob es überhaupt so einen Flugzeugtypen geben könnte und nicht darum, den Begriff Fliegerass selbst bestätigt zu bekommen :-)
Hans G. Liepert Sep 16, 2009:
Allein der Begriff "ace fighter pilot" hat 213.000 Google-Hits - nicht ergiebig?

Proposed translations

3 hrs
Selected

Jagdfliegerass

Das ist es wohl, nicht nur Fliegerass. Jagdfliegerasse gibt bei mkir 7570 Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-09-16 20:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Es handelt sich doch hier um Jagdflieger, die im einsitzigen Jagdflugzeug viele gegenerische Flugzeuge aller Art abgeschossen haben. Ein Bomberpilot kann wohl nie als Fliegerass bezeichnet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-09-16 20:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Man beachte doch bitte das Wort "fighter". Fliegerasse wären vielleicht Ace Pilots, wenn es das gäbe.
Note from asker:
Ach ich Dödel steh auch auf dem Schlauch. Überlege die ganze Zeit, wie ich nun das Fliegerass und den Jäger zusammenmische.. na klar: Jagdfliegerass passt da prima. Danke!
Peer comment(s):
neutral Bernd Runge : Bomberpilot ungleich Fliegerass? Hast du schon mal versucht, die engen Abwurfparameter beim Bombenabwurf unter widrigen Wind- und Wetterbedingungen mit Flak von vorne und/oder Jäger hinter einem einzuhalten, etc, etc.?
2 days 10 hrs
Hallo Bernd, natürlich nicht, aber nnne mir den Namen eines Bomberpiloten, der Fliegerass genannt. wurde.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dankschön"
+3
3 mins

Fliegerass

... wie du schon vermutet hast.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-09-16 16:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fighter ist im engeren Sinne normalerweise ein "Abfangjäger", weil die Jagdbomber die fighter bombers sind.
Aber ich denke, dass Fliegerass es am Besten trifft.
Ace ist auf jeden Fall kein Flugzeugmuster ;-)
Note from asker:
Ah, sehr gut zu wissen. Danke schon mal!
Peer comment(s):
agree Rolf Keiser : hätte ich auch so eingegeben
42 mins
Danke.
agree Hans G. Liepert
1 hr
Danke, Hans.
agree Birgit Gläser : ... und mir ist gleich Snoopy eingefallen, das Fliegerass aus dem zweiten Weltkrieg, der gegen den Roten Baron kämpft... ;-) PS - stimmt, freudsche Fehlleistung...
2 hrs
Danke, Birgit. Der Rote Baron war deutscher Jagdflieger im Ersten Weltkrieg. Entschuldigung ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search