This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
check-out
authority prescription

Glossary entry

English term or phrase:

interchange payments

German translation:

Zusatzkosten

Added to glossary by PatriciaKoehler
Dec 8, 2017 09:53
6 yrs ago
English term

interchange payments

English to German Bus/Financial Aerospace / Aviation / Space
It is the only charter or fractional ownership provider not to impose ***interchange payments*** for customers flying into or within different regions of the world.

Es handelt sich um eine Fluggesellschaft, deren Flugzeuge man mieten kann, ohne dass ***interchange payments*** fällig werden. In diesem Kontext ist mir leider überhaupt nicht klar, was mit "interchange" gemeint ist.

Vielen Dank im voraus für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
3 Zusatzkosten
Change log

Dec 8, 2017 09:56: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Science"

Dec 8, 2017 10:58: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Bus/Financial"

Discussion

PatriciaKoehler (asker) Dec 11, 2017:
@ Bernd Vielen Dank für deine zahlreichen Anregungen, du hast mir sehr geholfen.
Bernd Albrecht Dec 10, 2017:
Bingo: Das war wohl der Vater des Gedankens Multilaterale Interchange-Gebühren fließen bei grenzüberschreitenden Zahlungen ...

http://www.t-online.de/finanzen/boerse/news/id_15360854/deut...
Bernd Albrecht Dec 10, 2017:
Evtl. schon im Original nicht ganz stimmig Beispiel von LEO (Link unten): ... vorübergehend auf multilaterale Interbankenentgelte (Interchange-Fees) für grenzüberschreitende Zahlungen verzichten.

Evtl. wurde "grenzüberschreitend" hier auf den Luftraum bezogen, flying into different regions.

Jedenfalls müssen manche Leute woanders mehr bezahlen, zusätzliche Kosten tragen.

https://en.wikipedia.org/wiki/Interchange_fee
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=68495...
PatriciaKoehler (asker) Dec 10, 2017:
Die Kreditkartengebühren waren auch mein erster Gedanke, aber nach Rücksprache mit dem Kunden handelt es sich wohl doch nur um zusätzliche Zahlungen, die sich in diesem Kontext auf nichts Spezifisches beziehen.
Mihaela Spajic Dec 9, 2017:
ohne Kreditkartengebühr Ich denke auch es bedeutet einfach, dass keine Kreditkartengebühren verrechnet werden:

https://www.cardpaymentoptions.com/best/air-charter-merchant...

http://www.telegraph.co.uk/money/consumer-affairs/why-are-ai...
PatriciaKoehler (asker) Dec 8, 2017:
Vielen Dank für eure Erläuterungen!
@ Bernd Albrecht: Es handelt sich sozusagen um einen Aufschlag, der zusätzlich noch gezahlt werden muss?
Bernd Albrecht Dec 8, 2017:
customers flying into or within different regions Steht da wörtlich!
Kosten, die dadurch entstehen, dass... also z. B. Zoll- u. Transfergebühren, An-/Abmeldung bei mehreren Luftaufsichtsbehörden, int. Flugraumüberwachung etc. pp.
Klaus Conrad Dec 8, 2017:
Eigentlich kenne ich interchange fee nur aus der Kreditkartenbranche. Hier werden damit die Provisionen bezeichnet, die von den an der jeweiligen Transaktion beteiligten Banken kassiert werden.

Vielleicht würde Provisionen dann hier auch passen?
Katja Schoone Dec 8, 2017:
Könnte mir etwas wie Ausgleichszahlungen vorstellen.

Proposed translations

23 hrs
Selected

Zusatzkosten

Zusätzliche Kosten entstehen, wenn ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2017-12-10 04:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

siehe oben:

Es handelt sich um eine Fluggesellschaft, deren Flugzeuge man mieten kann, ohne dass ***interchange payments*** fällig werden

... for customers flying into or within different regions

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für alle Beiträge! Letztendlich wurden es dann doch die Zusatzkosten."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search