Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2008 17:09
15 yrs ago
English term
Germany
drills
English to German
Other
Agriculture
Hay - 1 Rick of Seed Hay, 1 Rick of Meadow Hay, 1 Lump of Old Hay. Green Crops - 150 ***Drills*** of Swedes and Turnips, 40 ***Drills*** of Mangolds.
Hallo,
weiß jemand, wie "Drills" hier zu verstehen ist. Werden die Teile vielleicht drill(bohr)technisch aus dem Boden geholt?
Vielen Dank im Voraus für Eure Mühe!!!
Hallo,
weiß jemand, wie "Drills" hier zu verstehen ist. Werden die Teile vielleicht drill(bohr)technisch aus dem Boden geholt?
Vielen Dank im Voraus für Eure Mühe!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Reihen |
Vera Wilson
|
| 4 | die Furchen |
renzennelke
|
Change log
Oct 5, 2008 17:46: Steffen Walter changed "Term asked" from "hier: Drills" to "drills" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Oct 6, 2008 09:36: David Moore (X) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Oct 6, 2008 09:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Oct 6, 2008 10:54: David Moore (X) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Oct 6, 2008 13:55: Vera Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Reihen
Ich glaube, beim Ernten/Ertrag spricht man eher von Reihen, beim Pflanzen von Furchen. Siehe z.B. unter "Rübenroder". Worum geht es denn hier genau? Tatsächlich habe ich nirgendwo Hinweise auf eine Norm gefunden, die die Quantität angeben würde. Ist vielleicht die Grösse der Felder woanderst angegeben?
Peer comment(s):
| agree |
sci-trans
: vgl. drill (sow in drills) (agr) / drillen, in Reihen säen (Ernst); Bsp.. " vier Reihen Mais und vier Reihen Sonnenblumen. nebeneinander " ... (www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2320/biogas04.pdf)
49 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Vera, Du hast mir sehr geholfen :-)."
14 mins
renzennelke
Italy
Italy
Works in field
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
hier: drills
die Furchen
"to drill" bedeutet auch "Samen in Reihen(Furchen) zu sàen"
Discussion