Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2008 17:16
16 yrs ago
English term
community
English to German
Social Sciences
Archaeology
Es geht um Römer und Wikinger
This was the site of Eoforwic at Fishergate on the River Ouse, investigated in 1980s and here revisited with additional evidence from excavations in 2000-2001. The ceramic assemblage suggests that the two communities were connected.
Danke.
This was the site of Eoforwic at Fishergate on the River Ouse, investigated in 1980s and here revisited with additional evidence from excavations in 2000-2001. The ceramic assemblage suggests that the two communities were connected.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ort / Gemeinde |
Catherine Winzer
|
| 3 | Gesellschaft(en) |
jccantrell
|
| 3 | Gemeinschaften |
Susanne Vural
|
| 2 | Kulturen? |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
13 mins
Catherine Winzer
Germany
Germany
Native in English
Germany
Oxford graduate, reliable and efficient
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ort / Gemeinde
I think either of these would work here:
...dass die zwei Orte / zwei Gemeinden miteinander verbunden waren.
...dass die zwei Orte / zwei Gemeinden miteinander verbunden waren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Orte hier. Danke! (Gemeinde hat was mit Kirche zu tun.)"
13 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Gesellschaft(en)
Might fit in your context.
22 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Kulturen?
...
17 hrs
Gemeinschaften
wenn damit zwei Volksstaemme bezeichnet werden sollen, würde ich eher "Gemeinschaft" sagen
Discussion