Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutouts
German translation:
Ausschneidemuster, Ausschneidefiguren
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Jul 13, 2007 19:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
cutouts
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
• Overlap different shapes or use the cutouts to break up a solid shape. Place a shape in the corner of a photo, so that it overlaps the photo and page and glue it in place.
Nochmal das Sammelalbum für Kinder. Könnten das (Zeitungs)ausschnitte oder sowas sein?
Nochmal das Sammelalbum für Kinder. Könnten das (Zeitungs)ausschnitte oder sowas sein?
Proposed translations
(German)
| 4 | Ausschneidemuster, Ausschneidefiguren |
Daniel Gebauer
|
| 4 | ausgeschnittene Figuren, Formen |
Renate FitzRoy
|
| 4 | ausgeschnittene Fotos |
Alex Zesch
|
| 3 | Ausschnitte |
Sandra Becker
|
Change log
Jul 17, 2007 07:45: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Sep 29, 2007 08:00: Daniel Gebauer Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ausschneidemuster, Ausschneidefiguren
mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finde ich ganz gut!"
1 hr
ausgeschnittene Figuren, Formen
Können die Dir keine Abbildungen liefern von dem, was Du übersetzen sollst?
10 hrs
Alex Zesch
Native in German
U.S. journalist, fast and perfect
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
ausgeschnittene Fotos
oder zugeschnittene Fotos
Hier geht es um Objekte die aus Fotos ausgeschnitten werden, z.B. eine Person. So hat man am Ende nicht ein rechteckiges Foto sondern die Form des Objekts das man ausschneidet.
Hier geht es um Objekte die aus Fotos ausgeschnitten werden, z.B. eine Person. So hat man am Ende nicht ein rechteckiges Foto sondern die Form des Objekts das man ausschneidet.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Gebauer
: und was wäre, wenn du ein Rechteck ausschnittest?
5 hrs
|
|
Ist die Frage ernst gemeint?
|
19 hrs
Ausschnitte
...oder Schnipsel, je nach Größe. Sagen meine Jungs jedenfalls dazu.
Discussion