This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lesser curvature fine dissection/ Greater curvature dissection
EPD Com Dev

Glossary entry

English term or phrase:

diagonal

German translation:

Zenitspiegel/Zenitprisma

Added to glossary by Coqueiro
Oct 5, 2011 15:11
12 yrs ago
English term

Diagonal, 8 direction, 45°erect

English to German Tech/Engineering Astronomy & Space Telescopes, optics, observations
Es handelt sich um technische Daten eines Teleskops. Es geht hier um das Bauteil zwischen Teleskoprohr und Okular/Okularauszug.
Proposed translations (German)
3 Zenitspiegel/Zenitprisma
Change log

Oct 6, 2011 20:48: Coqueiro Created KOG entry

Discussion

Christian Köstner (X) Oct 5, 2011:
http://www.telescope-service.com/diagonals/start/diagonalsst...
nein, hatte es glaube ich schon richtig verstanden. Das mit den "direction" ist halt das Mysterium...
Michael Bernhardt (asker) Oct 5, 2011:
Ok, also da ich mich wohl etwas missverständlich ausgedrückt habe: "Diagonal" ist die Bezeichnung dieses Bauteils und die restlichen Angaben sind Eigenschaften dieses Bauteils. Foto hab ich leider keins.
Christian Köstner (X) Oct 5, 2011:
Was für ein Teil? Kannst du die Teilebenennung mal angeben? Oder gibt's ein Foto dazu?
Ich würd auf jeden Fall mit Bernd's Antwort gehen, ein Umkehrprisma muss man ja auch drehen können wenn man das Teleskop z.B. umschlägt aber dafür braucht man eigentlich keine 8 Rastnasen sondern man löst dazu lediglich eine kleine Rändelschraube und dreht das Ding dann frei...
Coqueiro Oct 5, 2011:
Trotz einiger Suche finde ich kein Zenitprisma mit einer solchen Einstellung (8 Stufen, Rasten etc.), auch nicht in höheren Preisklassen. Eine andere Idee, der ich erfolglos nachgespürt habe, ist ein Zenitprisma mit 8 Abgängen, sodass etwa zu Schulungszwecken mehrere Personen zugleich durch das Teleskop schauen können. Mit 2 Abgängen kenne ich das aus der Mikroskopie.
Bernd Runge Oct 5, 2011:
8 und 45 360 / 8 = 45° Also kann in acht verschiedene Richtungen ausgerichtet werden (wahrscheinlich sind da detents/Einrastmarken)
Die 45° ist der 'optische Umlenkwinkel' - es gibt auch welche mit 90°, was dann fast Periskopcharakter hat ;-)
Coqueiro Oct 5, 2011:
@ Bernd Moin, moin - und danke. Ich komme mit "8 direction" zu keiner Lösung, daher habe ich lange gezögert oder besser: gemetagert ( www.metager.de ) ;-)
Bernd Runge Oct 5, 2011:
@ Coqueiro Zumindest Celestron nennt das Zenitprisma.
Einstellen und agree abholen ;-)
Michael Bernhardt (asker) Oct 5, 2011:
Ja, das Bauteil heißt auf Englisch "Diagonal" und die Angaben 8 direction, 45° erect beziehen sich auf dieses Bauteil.
Coqueiro Oct 5, 2011:
Ist der Name dieses Bauteils gesucht? Das könnte ein Zenitspiegel oder Zenitprisma sein.

Proposed translations

1 hr
Selected

Zenitspiegel/Zenitprisma

diagonal = Zenitspiegel/Zenitprisma - damit bin ich mir recht sicher (vgl. Links).

8 ???, 45° Auslenkwinkel

Die "8 Richtungen" bereiten mir Probleme. Geht es um ein Großteleskop?

http://www.teleskop-express.de/shop/product_info.php/languag...

http://www.teleskop-express.de/shop/product_info.php/languag...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2011-10-06 20:58:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank - und wie lautet nun die Lösung des eigentlichen Rätsels?
Note from asker:
Geht es um ein Großteleskop? Nein, es geht um ein ganz einfaches (Einsteiger-)Teleskop
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search