Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control flow
German translation:
Übertragungssteuerung / Protokoll
Added to glossary by
Peter Zauner
Jan 17, 2011 21:41
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
control flow
English to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Automated laboratory anal
The whole sentence reads:” Select/Deselect the RTS/CTS checkbox to turn on/off the Ready to Send/Clear to send control flow”
I am also looking for an elegant way of expressing “Select/Deselect the […] checkbox” – see my separate question.
What I have so far is: “Wählen Sie bzw. heben Sie die Wahl des RTS/CTS Kontrollkästchens auf um den Ready to send/Clear to send 'control flow' ein- b.z.w. auszuschalten.”
Who has any ideas?
Thank you.
I am also looking for an elegant way of expressing “Select/Deselect the […] checkbox” – see my separate question.
What I have so far is: “Wählen Sie bzw. heben Sie die Wahl des RTS/CTS Kontrollkästchens auf um den Ready to send/Clear to send 'control flow' ein- b.z.w. auszuschalten.”
Who has any ideas?
Thank you.
Proposed translations
(German)
| 4 | Übertragungssteuerung / Protokoll |
hispa
|
| 4 | Datenflusssteuerung |
Andrej Fric
|
References
| Microsoft Sprachenportal |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Übertragungssteuerung / Protokoll
Markieren(demarkieren) Sie das RTS/CTS Kontrollkästchen, um die Übertragungssteuerung per Ready to Send/Clear zu aktivieren(deaktivieren).
Mit RTS signalisiert man Sendereitschaft, mit CTS bekommt man mitgeteilt, dass man senden darf. Diese Übertragungsteuerung / Protokoll / Handshake wird hier ein/ausgeschaltet
Mit RTS signalisiert man Sendereitschaft, mit CTS bekommt man mitgeteilt, dass man senden darf. Diese Übertragungsteuerung / Protokoll / Handshake wird hier ein/ausgeschaltet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, hispa"
4 hrs
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in German
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian , German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Reference comments
7 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Reference:
Microsoft Sprachenportal
da findest Du (fast) alles
Note from asker:
| Renate, das ist ganz toll. Vielen Dank, das hilft mir sehr! |
Something went wrong...