Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crossover Sports Utility Vehicle
German translation:
Crossover-SUV
Added to glossary by
LegalTrans D
Feb 6, 2006 14:51
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Crossover Vehicle
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aus der Mitarbeiterschulung eines Autohersteller, in der die Mitarbeiter betriebswirtschaftliche Grundkenntnisse erwerben sollen. Zum gefragten Begriff ist kein unmittelbarer Bezug oder Kontext vorhanden:
"Important near term launch vehicles: An Brand A / Brand B crossover sport utility vehicle [Brand A und B sind zwei Marken des Konzerns], the new model ABC..."
VDIV
"Important near term launch vehicles: An Brand A / Brand B crossover sport utility vehicle [Brand A und B sind zwei Marken des Konzerns], the new model ABC..."
VDIV
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Crossover SUV |
Harry Borsje
|
| 4 +2 | Crossover-Fahrzeug |
Kathi Stock
|
| 4 | Crossover(-fahrzeug) |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
5 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
65
Selected
Crossover SUV
not translated (10600 Google hits on German sites)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-06 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
entschuldigung: MIT Bindestrich!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-06 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
entschuldigung: MIT Bindestrich!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Harry. Danke auch an Kathi und Edith."
+2
5 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Crossover-Fahrzeug
Neue Wörter vom 6.3.2002
Der Entwurf ist ein sogenanntes Crossover-Fahrzeug . Mit " Crossover " bezeichnen
die Konzerne die Verbindung unterschiedlicher Fahrzeuggattungen in einer ...
www.sfs.uni-tuebingen.de/ ~lothar/nw/Archiv/Datum/d020306.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-06 14:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der gesamte Text:
Crossover-Fahrzeug . Mit " Crossover " bezeichnen die Konzerne die Verbindung unterschiedlicher Fahrzeuggattungen in einer Studie . Auf der Automobilmesse in Detroit hatten unter anderem VW und Mercedes mit ihren Entwürfen " Magellan " und " GST " solche " Mischvarianten " gezeigt . Opel wird außerdem den neuen " Vectra " präsentieren .
Der Entwurf ist ein sogenanntes Crossover-Fahrzeug . Mit " Crossover " bezeichnen
die Konzerne die Verbindung unterschiedlicher Fahrzeuggattungen in einer ...
www.sfs.uni-tuebingen.de/ ~lothar/nw/Archiv/Datum/d020306.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-06 14:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der gesamte Text:
Crossover-Fahrzeug . Mit " Crossover " bezeichnen die Konzerne die Verbindung unterschiedlicher Fahrzeuggattungen in einer Studie . Auf der Automobilmesse in Detroit hatten unter anderem VW und Mercedes mit ihren Entwürfen " Magellan " und " GST " solche " Mischvarianten " gezeigt . Opel wird außerdem den neuen " Vectra " präsentieren .
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
94
Crossover(-fahrzeug)
siehe z.B.
Subaru vermarktet ausschließlich Fahrzeuge mit permanentem Allradantrieb. ...
3 = FHI-interner Code für B-Segment; X = Crossover Vehicle. ...
www.autosieger.de/article4800.html
Subaru vermarktet ausschließlich Fahrzeuge mit permanentem Allradantrieb. ...
3 = FHI-interner Code für B-Segment; X = Crossover Vehicle. ...
www.autosieger.de/article4800.html
Something went wrong...