Apr 21, 2004 14:34
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
... had been done away with
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Auto
Es geht um ein innovatives Auto:
The big idea is never having to look beneath the bonnet – in fact the bonnet has been done away with completely.
Soll das heißen, es gibt gar keine Motorhaube mehr?
[Ich wage es ja kaum zu sagen, aber dieses Auto wurde von Frauen für Frauen entwickelt ...]
The big idea is never having to look beneath the bonnet – in fact the bonnet has been done away with completely.
Soll das heißen, es gibt gar keine Motorhaube mehr?
[Ich wage es ja kaum zu sagen, aber dieses Auto wurde von Frauen für Frauen entwickelt ...]
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | auf ... wurde verzichtet / wurde abgeschafft / es gibt keine |
NGK
|
| 3 | die Motorhaube gehört der Vergangenheit an. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | Yes, it's just not there.... |
David Moore (X)
|
Change log
May 1, 2005 21:57: NGK changed "Field (specific)" from "Other" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
auf ... wurde verzichtet / wurde abgeschafft / es gibt keine
auf die Motorhaube wurde nämlich überhaupt verzichtet
die Motorhaube wurde nämlich überhaupt abgeschafft
es gibt nämlich überhaupt keine Motorhaube (mehr)
oder so ...
die Motorhaube wurde nämlich überhaupt abgeschafft
es gibt nämlich überhaupt keine Motorhaube (mehr)
oder so ...
Peer comment(s):
| agree |
Ariane Großjean
: denn auf die Motorhaube wurde ganz verzichtet
8 mins
|
| agree |
jccantrell
: yep, verzichtet
18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank für die guten Vorschläge!"
8 mins
die Motorhaube gehört der Vergangenheit an.
zusätzlich zu Norberts Vorschlägen als freie Alternative.
1 hr
Yes, it's just not there....
Hey, Alex, didn't you post a question earlier about a car with its engine open to the air? All you have to do is take off the bonnet cover (or hood, for the USA), and there you are....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-04-21 16:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, so I\'ll not get any brownie points for this answer, but that\'s the score, innit?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-04-21 16:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, so I\'ll not get any brownie points for this answer, but that\'s the score, innit?
Discussion