Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broth
German translation:
Bouillon (Bakterien)
Added to glossary by
Alexandra Becker
May 21, 2004 11:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
broth
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Bakterien, Impfstoff
Currently Italy has an inactivated vaccine (i.e. derived from a strain of Lactococcus garviae isolated by the farm which carries out the vaccination) supplied by the Institute of Preventive Animal Healthcare of Piedmont Liguria and Val D’Aosta, consisting in a **broth** of inactive bacteria (bacterin).
Wie heißt der Fachbegriff? Brühe klingt mir irgendwie zu simpel.
Wie heißt der Fachbegriff? Brühe klingt mir irgendwie zu simpel.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Bouillon |
Edith Kelly
|
| 5 | Bakterienbrühe |
peter zalupsky
|
| 4 | (Nähr)lösung |
Kathi Stock
|
| 4 | Bouillon |
hirselina
|
Change log
Jan 26, 2007 09:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Proposed translations
+2
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Bouillon
. siehe auch Chemiewörterbucher
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-21 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.infektionsnetz.at/ TextExtResistenzuntersuchung.phtml
als Beispiel
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-21 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.infektionsnetz.at/ TextExtResistenzuntersuchung.phtml
als Beispiel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
8 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
Bakterienbrühe
oder Fermentationsbrühe ist schon richtig.
9 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
(Nähr)lösung
broth bezeichnet man auch als Nährlösung, wobei ich dazu neige, hier nur die Lösung zu verwenden.
12 mins
Bouillon
http://elib.tiho-hannover.de/dissertations/bendixa_ws03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 15:13:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Time lag!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 15:13:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Time lag!
Something went wrong...