Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behind the paper
German translation:
hinter dieser Arbeit
Added to glossary by
Lucie Fourneyron
Nov 10, 2004 21:57
19 yrs ago
English term
Germany
behind the paper
English to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
"The MIT team behind the paper is known for anti-ageing work..."
Wie würden Sie "behind the paper" übersetzen?
danke für ihre Hilfe
Wie würden Sie "behind the paper" übersetzen?
danke für ihre Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | hinter dieser Arbeit |
Renate FitzRoy
|
| 4 +2 | hinter den Kulissen |
Fantutti (X)
|
| 4 | Umformulieren |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
hinter dieser Arbeit
klingt weniger seltsam als "hinter dem Papier". Da es sich vermutlich auf eine wissenschaftliche Arbeit bezieht, würde ich einen bildhaften Ausdruck wie "hinter den Kulissen" vermeiden.
Peer comment(s):
| agree |
Fantutti (X)
: Ja, natürlich, du hast ja recht! Ich habe den Zusammenhang total misinterpretiert.
14 mins
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
24 mins
|
| agree |
Eckhard Boehle
: das glaub ich auch, vielleicht äußert sich Lulu ja noch etwas genauer
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
4 mins
hinter den Kulissen
behind the scene
1 hr
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Umformulieren
Ich würde es so umformulieren:
Variante 1:
Diese Publikation basiert auf der Arbeit eines auf Altersforschung spezialisierten Forscherteams des MIT (Massachussetts Institute of Technology).
Variante 2:
Diese Publikation basiert auf der Arbeit eines Teams von Gerontologen des MIT (Massachussetts Institute of Technology).
Variante 3:
Diese Publikation basiert auf der Arbeit eines Gerontologen-Teams des MIT (Massachussetts Institute of Technology).
Variante 1:
Diese Publikation basiert auf der Arbeit eines auf Altersforschung spezialisierten Forscherteams des MIT (Massachussetts Institute of Technology).
Variante 2:
Diese Publikation basiert auf der Arbeit eines Teams von Gerontologen des MIT (Massachussetts Institute of Technology).
Variante 3:
Diese Publikation basiert auf der Arbeit eines Gerontologen-Teams des MIT (Massachussetts Institute of Technology).
Discussion