Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
campanulate
German translation:
glockenförmig
Added to glossary by
Britta Schellenberg
Apr 5, 2005 23:14
19 yrs ago
English term
reliable translator w/11 y experience
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
campanulate
English to German
Science
Botany
es handelt sich um eine Pflanzenbeschreibung
Proposed translations
(German)
| 4 | glockenförmig |
Michele Fauble
|
| 3 +1 | Campanula oder Glockenblume |
Christine Lam
|
Proposed translations
7 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
glockenförmig
campanulate
glockenförmig
www.upov.int/de/publications/tg-rom/tg156/tg_156_3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 33 mins (2005-04-06 06:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
campanulate glockenförmig
users.skynet.be/fa003137/gentians/ articles/different_languages.htm
.. Die corolla ist campanulate (glockenförmig). Die Farbe der corolla ist purpurrot
oder rotbraun, oft mit weißen Flecken im Zentrum. ...
www.simones-hoyas.de/Hoya macgillivrayi.htm
glockenförmig
www.upov.int/de/publications/tg-rom/tg156/tg_156_3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 33 mins (2005-04-06 06:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
campanulate glockenförmig
users.skynet.be/fa003137/gentians/ articles/different_languages.htm
.. Die corolla ist campanulate (glockenförmig). Die Farbe der corolla ist purpurrot
oder rotbraun, oft mit weißen Flecken im Zentrum. ...
www.simones-hoyas.de/Hoya macgillivrayi.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks... i needed an adjective"
+1
6 mins
Campanula oder Glockenblume
das einzige Problem der Campanula ist, dass Schnecken die Pflanze als wahre
Delikatesse betrachten. Kontrollieren Sie also rechtzeitig. Hohe Sorten ...
www.bakker-holland.de/Garden/Article.aspx?article=535 - 60k - 4 Apr 2005
Delikatesse betrachten. Kontrollieren Sie also rechtzeitig. Hohe Sorten ...
www.bakker-holland.de/Garden/Article.aspx?article=535 - 60k - 4 Apr 2005
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: (lat.) campanula = Glöckchen; als Beschreibung also campanulate = glockenförmig; es gibt aber auch den "Zunamen" campanulata für verschiedene Arten, der im E als Adjektiv vorgestellt werden kann, im D aber lat. u. nachgestellt bleibt (zB Hoya campanulata)
6 hrs
|
Something went wrong...