Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100 and 325 mesh residue
German translation:
Rückstand auf Sieb 160 und 45 µm
Added to glossary by
Klaus Urban
Nov 4, 2013 10:56
10 yrs ago
English term
100 and 325 mesh residue
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Certificate of Analysis
In den Verpackungshinweisen eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens heißt es:
"A monthly statistical report has to be provided to the customer regarding solids, pH, ***100 and 325 mesh residue*** and Brookfield viscosity."
"A Certificate of Analysis provided for each shipment will contain the specification limits and the analytical data of:-
Solids, pH, Viscosity, ***100 and 325 Mesh Residue*** measured on shipment sample."
Wenn ich das richtig verstehe, geht es um Rückstände in Sieben unterschiedlicher Maschenweite.
Wie genau ist das auszudrücken?
"A monthly statistical report has to be provided to the customer regarding solids, pH, ***100 and 325 mesh residue*** and Brookfield viscosity."
"A Certificate of Analysis provided for each shipment will contain the specification limits and the analytical data of:-
Solids, pH, Viscosity, ***100 and 325 Mesh Residue*** measured on shipment sample."
Wenn ich das richtig verstehe, geht es um Rückstände in Sieben unterschiedlicher Maschenweite.
Wie genau ist das auszudrücken?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rückstand auf Sieb 160 und 45 µm |
Konrad Schultz
|
| 3 +1 | 150 µm und 44 µm Siebrückstände |
Coqueiro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Rückstand auf Sieb 160 und 45 µm
...
Note from asker:
| Danke, Konrad! |
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
: kann Deinen Link leider nicht öffnen, stehen die Zahlen (ich finde andere) dort so drin? // s. Konrads Erklärung bei meiner Antwort.
16 mins
|
|
Ja, Versuch: http://www.benda-lutz.com/sites/default/files/documents/Bend...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Coqueiro!"
+1
1 hr
150 µm und 44 µm Siebrückstände
Mesh bezeichnet die Anzahl der Maschen eines Siebs je Zoll. Umso größer diese Angabe, desto feiner also das Sieb.
Screen residues yield the % coarser than some given mesh size. Typical mesh sizes are 100, 200, 325 and 450 mesh. These are equal to 150 μm, 75 μm, 44 μm and 32 μm respectively:
http://www.rtvanderbilt.com/Documents/Technical/Mineral_Fill...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-11-04 12:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Konrads Link kann ich leider nicht öffnen, um der Frage nachzugehen, ob er sich vielleicht vertippt hat.
Hier noch eine Tabelle, in der Mesh 100 150 µm gegenüber gestellt werden:
http://delloyd.50megs.com/moreinfo/mesh.html
Screen residues yield the % coarser than some given mesh size. Typical mesh sizes are 100, 200, 325 and 450 mesh. These are equal to 150 μm, 75 μm, 44 μm and 32 μm respectively:
http://www.rtvanderbilt.com/Documents/Technical/Mineral_Fill...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-11-04 12:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Konrads Link kann ich leider nicht öffnen, um der Frage nachzugehen, ob er sich vielleicht vertippt hat.
Hier noch eine Tabelle, in der Mesh 100 150 µm gegenüber gestellt werden:
http://delloyd.50megs.com/moreinfo/mesh.html
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: unsere Maschendrahtdicken differieren je nach Hersteller des Siebes, des zu siebenden Materials, Norm
19 mins
|
|
Dankeschön - auch für die Erklärung, das hatte ich nicht bedacht.
|
Discussion