Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big ol\\\' (siehe Satz)
German translation:
riesengroß, großartig, eindrucksvoll
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Oct 19, 2016 11:46
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
big ol\' (siehe Satz)
English to German
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Zirkus/Akrobatik
Kimberley O'Brien performs on aerial stirrups with sudden and surprising drops through the cracks (and has a ***big ol'*** overspilt on her).
Es geht um die Zirkusshow „Closer“ von Circa. Der Satz sagt mir hinten und vorne nichts und ich habe bereits mehrere Fragen dazu eingestellt. Hat jemand eine Ahnung, was mit " big ol' overspilt on her" gemeint sein könnte?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es geht um die Zirkusshow „Closer“ von Circa. Der Satz sagt mir hinten und vorne nichts und ich habe bereits mehrere Fragen dazu eingestellt. Hat jemand eine Ahnung, was mit " big ol' overspilt on her" gemeint sein könnte?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | riesengroß |
Jan-Christoph Müller
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Jan-Christoph Müller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
JP/EN>DE Film, manga, video games etc.
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
riesengroß
"Big ol'" ursprüngling eine Slang-Bezeichnung aus dem amerikanischen Süden, um einer Sache eine größere Bedeutung zu geben oder diese besonders zu betonen. In diesem Satz wohl als Attribut zu "stirrups" (Strapate) zu verstehen.
Peer comment(s):
| agree |
Vera H.
: genau das ist es! Ich lebe im tiefen Süden, und höre es täglich. Einfach "riesengroß", "riesig", muss dabei nichts besonderes oder eindrucksvolles sein.
1 hr
|
| agree |
Lonnie Legg
: Würde auch eher "riesig" sagen, oder einfach "toll", weil's hier rein um ein saloppes Superlativ geht.
2 hrs
|
| disagree |
gofink
: Beim Übersetzen geht es nicht um das einzelne Wort sondern im die Einfärbung in den Zusammenhang, um das treffende Wort zu erhalten: riesengroß steht in keinem Zusammenhang mit overspilt on her!
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion
http://lukemacgregor.photoshelter.com/gallery-image/160413-C...
has a big ol' oversplit on her = she is able to perform a particularly impressive example of an oversplit (or oversplils), i.e. a split (or splits) in which the angle between her legs is (well) in excess of 180 degrees
Similar to the sentiment expressed here (also with photo):
Yikes, that is a huge oversplit (second picture)
http://rsg.net/forum/viewtopic.php?p=373943&sid=4fed474f373e...
Überspagat gibt es schon. Für 'big ol'' gibt es viele Möglichkeiten.
'Grandios, großartigen, eindrucksvollen...'
Sie zeigt einen grandiosen Überspagat.
Sie hat einen eindrucksvollen Überspagat in ihrem Repertoire/Programm...
Sie meistert einen...
Sie beherrscht einen...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=big ol'
do the splits = Spagat machen