Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerial circus theatre
German translation:
Luftakrobatik-Zirkustheater
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Oct 21, 2016 08:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
aerial circus theatre
English to German
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Zirkus/Akrobatik
Ich weiß, was damit gemeint ist, aber kann keinen feststehenden deutschen Begriff dafür finden. Ich habe jetzt erstmal Luftakrobatik dafür geschrieben, aber so richtig überzeugt mich das nicht.
z. B.
Ockham's Razor have been at the forefront of ***aerial circus theatre*** for over 10 years.
The result is an original, surprising and aesthetically entrancing piece of work which brings innovation to the field of circus and which pushes forward the boundaries of possibility in ***aerial circus theatre***.
Kennt jemand einen Begriff dafür oder hat jemand eine Idee, wie man das nennen könnte?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
z. B.
Ockham's Razor have been at the forefront of ***aerial circus theatre*** for over 10 years.
The result is an original, surprising and aesthetically entrancing piece of work which brings innovation to the field of circus and which pushes forward the boundaries of possibility in ***aerial circus theatre***.
Kennt jemand einen Begriff dafür oder hat jemand eine Idee, wie man das nennen könnte?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Bewegungskünste und Zirkustheater |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bewegungskünste und Zirkustheater
Klassenzirkus
Eine Gruppe von 10-50 TeilnehmerInnen bekommt für den gewünschten Zeitraum ein intensives Zirkustraining.
"Bewegungskünste und Zirkustheater" ist ein Projekt, dass die Schüler in die Welt der Akrobatik, der Jonglage, der Equilibristik, der Zauberei, der Clownerie etc. einführt und ein soziales Miteinander neu erlebbar macht. So wachsen die einzelnen Gruppen enger zusammen und die TeilnehmerInnen können gemeinsam Höhen und Tiefen durchleben, während die eingeübten Kunststücke in einer großen Abschlussshow dem Publikum vorgeführt werden.
Tangle Movement Arts | Aerial dance theater from an innovative, all ...
tangle-arts.com/
Surface Tension's innovative mix of dance, theater, and aerial acrobatics
IMHO, sounds not bad and "Bewegungskünste" includes acrobatics.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sonics in Duum - Musikalisch-poetische Akrobatik-Show Tickets ...
www.reservix.de/tickets-sonics-in-duum...akrobatik.../e8452...
- Musikalisch-poetische Akrobatik-Show. Das Zirkustheater-Spektakel der italienischen Gruppe »Sonics« widmet sich der Poesie der Körper und ...
anspruchsvolles zeitgenössisches Zirkus-Theater - Spasskonzept
www.spasskonzept.de/...system/Alle_Kuenstlerangebote_view.p...
anspruchsvolles zeitgenössisches Zirkus-Theater ... wie Handstand-Äquilibristik, Partnerakrobatik und dynamische Akrobatik, das Vokabular für eine moderne ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 09:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ende 2011 fand Cleo die Leidenschaft zur Luftakrobatik und schafft es nun, Kondition, Esthetik und Expression zusammen mit interessanten Bewegungen, in ihrem eigenen Vertikaltuch Nummern zu verbinden. Ihr unersättlicher Drang zum Lernen ist Teil der durchgehenden Reisen mit ihrem Familienzirkus. Darum profitiert sie in jedem Land, um verschiedene Techniken und Stile zu erleben und nimmt weltweit an bekannten Luftakrobatikworkshops teil.
http://www.circo-kaikos.at/ger/index.html
Luftakrobatik | Kinderzirkus Hombrechtikon
www.homzi.ch/luftakrobatik
Da sich das nächste vergleichbare Luftakrobatik-Gruppenangebot in Zürich befindet ... Seiher ist sie in diversen Zirkus-, Theater- und Tanz-Projekten tätig und
Luftakrobatik-Zirkustheater
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-26 05:57:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank.
Eine Gruppe von 10-50 TeilnehmerInnen bekommt für den gewünschten Zeitraum ein intensives Zirkustraining.
"Bewegungskünste und Zirkustheater" ist ein Projekt, dass die Schüler in die Welt der Akrobatik, der Jonglage, der Equilibristik, der Zauberei, der Clownerie etc. einführt und ein soziales Miteinander neu erlebbar macht. So wachsen die einzelnen Gruppen enger zusammen und die TeilnehmerInnen können gemeinsam Höhen und Tiefen durchleben, während die eingeübten Kunststücke in einer großen Abschlussshow dem Publikum vorgeführt werden.
Tangle Movement Arts | Aerial dance theater from an innovative, all ...
tangle-arts.com/
Surface Tension's innovative mix of dance, theater, and aerial acrobatics
IMHO, sounds not bad and "Bewegungskünste" includes acrobatics.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sonics in Duum - Musikalisch-poetische Akrobatik-Show Tickets ...
www.reservix.de/tickets-sonics-in-duum...akrobatik.../e8452...
- Musikalisch-poetische Akrobatik-Show. Das Zirkustheater-Spektakel der italienischen Gruppe »Sonics« widmet sich der Poesie der Körper und ...
anspruchsvolles zeitgenössisches Zirkus-Theater - Spasskonzept
www.spasskonzept.de/...system/Alle_Kuenstlerangebote_view.p...
anspruchsvolles zeitgenössisches Zirkus-Theater ... wie Handstand-Äquilibristik, Partnerakrobatik und dynamische Akrobatik, das Vokabular für eine moderne ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 09:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ende 2011 fand Cleo die Leidenschaft zur Luftakrobatik und schafft es nun, Kondition, Esthetik und Expression zusammen mit interessanten Bewegungen, in ihrem eigenen Vertikaltuch Nummern zu verbinden. Ihr unersättlicher Drang zum Lernen ist Teil der durchgehenden Reisen mit ihrem Familienzirkus. Darum profitiert sie in jedem Land, um verschiedene Techniken und Stile zu erleben und nimmt weltweit an bekannten Luftakrobatikworkshops teil.
http://www.circo-kaikos.at/ger/index.html
Luftakrobatik | Kinderzirkus Hombrechtikon
www.homzi.ch/luftakrobatik
Da sich das nächste vergleichbare Luftakrobatik-Gruppenangebot in Zürich befindet ... Seiher ist sie in diversen Zirkus-, Theater- und Tanz-Projekten tätig und
Luftakrobatik-Zirkustheater
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-26 05:57:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion
https://www.sol-air.org/de/neues.html
Eine neue Zirkus-Theater-Produktion von Sol´Air, extra für die Kieler Woche kreiert! Phantasievolle Luftakrobatik am Netz + Tuch für Liebhaber ...