Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drilling down
German translation:
detaillierte Suche
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
Apr 2, 2006 10:44
18 yrs ago
English term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany) 
Works in: Greek to German, English to German
drilling down
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
As you keep reading, you will probably want to find out more about some aspect of XXX. Do a keyword research for that aspect and browse through those results. This is called “drilling down.“
Depending on how much and what you want to know you may *drill down* several more levels in your research. Or, you may find that *drilling down* takes you off on a tangent that is not relevant to your needs.
Depending on how much and what you want to know you may *drill down* several more levels in your research. Or, you may find that *drilling down* takes you off on a tangent that is not relevant to your needs.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | detaillierte Suche |
Michaela Sommer
|
| 4 -1 | zum engendlichen Problem vordringen |
Gad Harel
|
| 3 | assoziative Recherche |
Claudia Krysztofiak
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
detaillierte Suche
Könnte man Englisch lassen oder aber mit 'detaillierte Suche durchführen' übersetzen (was ich besser fände), siehe z. B.:
Drill Down (Detaillieren) TOP
Mit der OLAP-Funktion Drill Down kann der Anwender während einer interaktiven Datenanalyse auf detailliertere Daten der gerade betrachteten Dimension zugreifen. Man erzielt schnelle Antworten auf erfolgsentscheidende Fragen im Unternehmen durch einfaches Navigieren auf verschiedenen Detaillierungsebenen. (Funktionsumfang von Business Intelligence Tools)
Und:
Auf dieser ersten Seite finden Sie den Katalog mit allen angebotenen Bereichen und den Kursen. Sie können aber auch eine detaillierte Suche durchführen, wenn Sie diesem Link folgen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-02 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich 'detaillieren' wie oben angegeben...
Drill Down (Detaillieren) TOP
Mit der OLAP-Funktion Drill Down kann der Anwender während einer interaktiven Datenanalyse auf detailliertere Daten der gerade betrachteten Dimension zugreifen. Man erzielt schnelle Antworten auf erfolgsentscheidende Fragen im Unternehmen durch einfaches Navigieren auf verschiedenen Detaillierungsebenen. (Funktionsumfang von Business Intelligence Tools)
Und:
Auf dieser ersten Seite finden Sie den Katalog mit allen angebotenen Bereichen und den Kursen. Sie können aber auch eine detaillierte Suche durchführen, wenn Sie diesem Link folgen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-02 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich 'detaillieren' wie oben angegeben...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, das passt wunderbar...besten Dank!"
-1
17 mins
zum engendlichen Problem vordringen
zum engendlichen Problem vordringen
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: sorry, Gad, es geht nicht darum, zu einem "Problem" vorzudringen, sondern ein Problem zu *lösen*, und zwar durch das Finden der gewünschten Informationen.
2 mins
|
| neutral |
Claudia Krysztofiak
: the German would be "zum eigentlichen Problem vordringen", but here it is about research to learn more about a topic, which is not necessarily a problem
1 hr
|
1 hr
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
19
assoziative Recherche
Wenn es etwas wissenschaftlicher klingen soll :-)
Semantic Network Services
"Abbildung 16 Assoziative Recherche
Ein Szenario: ich finde irgendwo im Internet eine Nachrichtenmeldung auf Deutsch oder
Englisch, die mich interessiert. Was hat gein® dazu zu sagen? Die Meldung ist schnell über
das Clipboard
in die Sucheingabe einkopiert, per Knopfdruck werden signifikante Topics
vorgeschlagen. In der Trefferliste erscheint ein Dokument, welches das Thema noch
genauer auf den Punkt bringt. Also jetzt diesen Absatz aus dem Dokument über das
Clipboard als Suchtext verwenden, usw. …("drilling down")"
http://72.14.203.104/search?q=cache:Z7jbokAq6sgJ:www.bandhol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-02 12:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
und dann im weiteren Verlauf einfach "recherchieren" wenn es verbal sein soll.
Semantic Network Services
"Abbildung 16 Assoziative Recherche
Ein Szenario: ich finde irgendwo im Internet eine Nachrichtenmeldung auf Deutsch oder
Englisch, die mich interessiert. Was hat gein® dazu zu sagen? Die Meldung ist schnell über
das Clipboard
in die Sucheingabe einkopiert, per Knopfdruck werden signifikante Topics
vorgeschlagen. In der Trefferliste erscheint ein Dokument, welches das Thema noch
genauer auf den Punkt bringt. Also jetzt diesen Absatz aus dem Dokument über das
Clipboard als Suchtext verwenden, usw. …("drilling down")"
http://72.14.203.104/search?q=cache:Z7jbokAq6sgJ:www.bandhol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-02 12:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
und dann im weiteren Verlauf einfach "recherchieren" wenn es verbal sein soll.
Discussion