Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allow
German translation:
unterstützen, zulassen
Added to glossary by
Sabine Jaeger
Sep 11, 2006 13:43
17 yrs ago
English term
allow
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Javascript
"Your browser doesn't allow Javascript to run from your computer. To view the help, your browser must allow Javascript."
Das klingt nach einer typischen, d.h. standardisierten Fehlermeldung, aber wie heißt die auf deutsch? Vor allem der erste Satz mit 'allow' macht mir Probleme, weil ich kein deutsches Windowssystem zur Hand habe...
Das klingt nach einer typischen, d.h. standardisierten Fehlermeldung, aber wie heißt die auf deutsch? Vor allem der erste Satz mit 'allow' macht mir Probleme, weil ich kein deutsches Windowssystem zur Hand habe...
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | unterstützen, zulassen |
Ulrike Zeyse
|
| 4 | aktiviert sein |
Klaus Herrmann
|
| 3 | zulassen |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+4
22 mins
Ulrike Zeyse
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Hands-on localization experience
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
unterstützen, zulassen
Ihr Browser unterstützt nicht Javascript.
oder
Ihr Browser lässt die Ausführung von Javascript (auf Ihrem Computer) nicht zu.
Hoffe, dies hilft.
Ulrike
oder
Ihr Browser lässt die Ausführung von Javascript (auf Ihrem Computer) nicht zu.
Hoffe, dies hilft.
Ulrike
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
zulassen
Ich bin nicht DIE Computerexpertin - aber das würde ich nehmen.
22 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
138
aktiviert sein
„Zur Anzeige der Hilfe muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein,“ oder etwas in dieser Richtung. Standardtatbestand, jedoch kein Standardsatz in dem Sinne, dass er in einem Pflichtlektüreglossar zu finden wäre.
AVW - Assekuranzvermittlung der Wohnungswirtschaft GmbH & Co. KG
Um diese Seite anschauen zu können müssen Sie Javascript in Ihrem Browser aktiviert haben! Wie aktivieren Sie Javascript in Ihrem Browser? ...
www.assekuranzvermittlung.com/ - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
EconDesk : Hilfe zur Nutzung
Um den Chat starten zu können, muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein. Sollte dies nicht der Fall sein, können Sie die Einstellung in Ihrem ...
www.econbiz.de/econdesk/hilfe.shtml -
AVW - Assekuranzvermittlung der Wohnungswirtschaft GmbH & Co. KG
Um diese Seite anschauen zu können müssen Sie Javascript in Ihrem Browser aktiviert haben! Wie aktivieren Sie Javascript in Ihrem Browser? ...
www.assekuranzvermittlung.com/ - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
EconDesk : Hilfe zur Nutzung
Um den Chat starten zu können, muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein. Sollte dies nicht der Fall sein, können Sie die Einstellung in Ihrem ...
www.econbiz.de/econdesk/hilfe.shtml -
Something went wrong...