Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hot Swap
German translation:
Wechsel bei laufendem Betriebssystem
Added to glossary by
Klaus Dorn (X)
Dec 29, 2002 06:37
21 yrs ago
English term
Klaus Dorn (X)
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Hot swap
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Computer
Appears in a list of "technical specifications" for a PC Card:
Hot Swap (USB I/F)
Plug & Play (PC Card I/F)
I suspect that Hot Swap and Plug & Play remain untranslated and the I/F in the brackets means "Interface" (Schnittstelle).
Hot Swap (USB I/F)
Plug & Play (PC Card I/F)
I suspect that Hot Swap and Plug & Play remain untranslated and the I/F in the brackets means "Interface" (Schnittstelle).
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Hot Swap |
Harry Bornemann
|
| 5 +2 | sure |
Chris Rowson (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hot Swap
Hot Swap is as frequent as Hot-Swap.
When I think, that the reader doesn't know what it is, I would add the information "Wechsel bei laufendem Betriebssystem".
When I think, that the reader doesn't know what it is, I would add the information "Wechsel bei laufendem Betriebssystem".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you - although Chris was faster, Harry mentioned the "Wechsel bei laufendem Betriebssystem", which is what I use in addition to the term."
+2
18 mins
sure
Both USB and PC card are interfaces.
Plug and play is a Microsoft term (I will probably be arrested for typing it withot the symbol)
Hot swap means being able to exchange a part without switching off - see ref. (""Hot-Swap" Unterstützung")
Plug and play is a Microsoft term (I will probably be arrested for typing it withot the symbol)
Hot swap means being able to exchange a part without switching off - see ref. (""Hot-Swap" Unterstützung")
Peer comment(s):
| agree |
Harry Bornemann
: and I thought I was an early bird...
9 mins
|
| agree |
Herbert Fipke
: Harry: The early worm is killed first...
4 hrs
|
Something went wrong...