This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 14, 2006 12:45
17 yrs ago
English term
longitudinal rock
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Steinschlagverbauungen
Es geht um die Computer-Simulation der Auswirkungen von Steinschlägen auf Verbauungen.
For the CPD simulations the rock radius is adjusted to the small face of the longitudinal rock together with a higher density.
Gibt es so etwas wie Längsgestein?
For the CPD simulations the rock radius is adjusted to the small face of the longitudinal rock together with a higher density.
Gibt es so etwas wie Längsgestein?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | in Längsrichtung fallender Stein |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | längsförmiger Stein |
David Seycek
|
| 3 | (in) Längs(richtung) verlaufender Stein |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Proposed translations
3 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
4
längsförmiger Stein
-
40 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
(in) Längs(richtung) verlaufender Stein
"longitudinal" kann sich kaum auf die Form des Steins beziehen. Dann müßte da wohl "oblong" oder dergleichen stehen. Also dürfte sich "longitudinal" auf die Position des Steins beziehen.
+1
4 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
in Längsrichtung fallender Stein
darum geht's hier wohl doch
Peer comment(s):
| agree |
Annette Heinrich
: genau, und das impliziert auch, dass der Stein länglich geformt ist; in Längsrichtung *aufprallender/einschlagender* Stein fände ich übrigens noch besser
23 mins
|
|
Thanks, Annette! That makes it clearer - if I remember my physics correctly, there'd be a deeper dent than when it falls hitting with its broad side ;-)
|
Discussion