This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 14, 2006 12:45
17 yrs ago
English term
longitudinal rock
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Steinschlagverbauungen
Es geht um die Computer-Simulation der Auswirkungen von Steinschlägen auf Verbauungen.
For the CPD simulations the rock radius is adjusted to the small face of the longitudinal rock together with a higher density.
Gibt es so etwas wie Längsgestein?
For the CPD simulations the rock radius is adjusted to the small face of the longitudinal rock together with a higher density.
Gibt es so etwas wie Längsgestein?
Proposed translations
(German)
4 +1 | in Längsrichtung fallender Stein | Teresa Reinhardt |
3 | längsförmiger Stein | David Seycek |
3 | (in) Längs(richtung) verlaufender Stein | Matthias Quaschning-Kirsch |
Proposed translations
3 mins
längsförmiger Stein
-
40 mins
(in) Längs(richtung) verlaufender Stein
"longitudinal" kann sich kaum auf die Form des Steins beziehen. Dann müßte da wohl "oblong" oder dergleichen stehen. Also dürfte sich "longitudinal" auf die Position des Steins beziehen.
+1
4 hrs
in Längsrichtung fallender Stein
darum geht's hier wohl doch
Peer comment(s):
agree |
Annette Heinrich
: genau, und das impliziert auch, dass der Stein länglich geformt ist; in Längsrichtung *aufprallender/einschlagender* Stein fände ich übrigens noch besser
23 mins
|
Thanks, Annette! That makes it clearer - if I remember my physics correctly, there'd be a deeper dent than when it falls hitting with its broad side ;-)
|
Discussion