Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset ring spanner
German translation:
gekröpfter Ringschlüssel
Added to glossary by
arum
Jul 13, 2004 07:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
offset ring spanner
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Term for a type of spanner used to undo Nylock nuts. How does Winkel-Ringschlüssel sound? Or does someone know of an official term?
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | gekröpfter Ringschlüssel |
Klaus Herrmann
|
| 4 +1 | Ringschlüssel |
Christian
|
Proposed translations
+6
15 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
56
Selected
gekröpfter Ringschlüssel
ring spanner ist der Ringschlüssel, offset ist die Kröpfung. Zusammen ergibt das einen gekröpften Ringschlüssel wie aus der zweisprachigen Referenz ersichtlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
8 mins
Ringschlüssel
I found the translation in this glossary:
Peer comment(s):
| agree |
Robert Schlarb
: http://www.wiesemann-gmbh.de/html/ringschluessel.html
7 mins
|
| neutral |
Klaus Herrmann
: es gibt auch ungekröpfte Ringschlüssel, die Unterscheidung (offset) fehlt..
22 mins
|
Something went wrong...