Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brown bar
German translation:
bruin café (Niederländisch)
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 31, 2007 21:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced financial translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
brown bar
English to German
Marketing
Cooking / Culinary
Restaurants and Bars
The word is from a list of places to eat in Amsterdam with the headline "Eetcafes and Brown Bars". How is that kind of Dutch restaurant called in German (or in Dutch)? It would be great if somebody could give me a quick hint!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | bruin café (in dutch) |
Harald Sommerfeld
|
Change log
Jan 1, 2008 20:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jan 1, 2008 20:51: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583892">Daniela Gieseler-Higgs's</a> old entry - "brown bar"" to ""Bruin Café (in dutch)""
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
bruin café (in dutch)
Most common is the bruin café or brown bar, so called because over the years, nicotine has stained their walls:
http://www.timeout.com/amsterdam/feature/2849/Amsterdam_bars...
Bruin café(Braunes Café)... ein Ausdruck, den es nur im Niederländischen gibt.
http://www.booking.com/hotel/nl/dearcenseherbergarcen.de.htm...
http://www.timeout.com/amsterdam/feature/2849/Amsterdam_bars...
Bruin café(Braunes Café)... ein Ausdruck, den es nur im Niederländischen gibt.
http://www.booking.com/hotel/nl/dearcenseherbergarcen.de.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, werde es einfach beibehalten!"
Something went wrong...