Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottled water systems
German translation:
Wasserspender, Trinkwasserzapfanlage, Trinkwasserabfüllanlage
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Aug 7, 2004 16:21
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
bottled water systems
English to German
Other
Cooking / Culinary
Es geht um Einsatzbereiche einer kleinen Umkehrosmoseanlage zur Wasseraufbereitung (Wasserreinigung):
The System is fully capable of serving a variety of venues such as restaurants, pubs, food stores, bottled water systems, retail aquatics and more – all at a price point well below current commercial systems.
Sind das diese Mineralwasserbereiter? Oder sind damit eher größere Anlagen gemeint, die Trinkwasser in Flaschen abfüllen?
The System is fully capable of serving a variety of venues such as restaurants, pubs, food stores, bottled water systems, retail aquatics and more – all at a price point well below current commercial systems.
Sind das diese Mineralwasserbereiter? Oder sind damit eher größere Anlagen gemeint, die Trinkwasser in Flaschen abfüllen?
Proposed translations
(German)
| 2 | mehrere Möglichkeiten |
Stefanie Sendelbach
|
| 5 +1 | Trinkwasserabfuellanlagen |
EMatt
|
| 5 | Wasserspender |
Andrea Pate-Cazal (X)
|
| 4 | Wassertank-Trinkbrunnen(anlage) |
kga
|
| 3 | Trinkwasser Kühlanlagen |
Christine Lam
|
Proposed translations
37 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
mehrere Möglichkeiten
Ich denke, du musst hier bei deinem Kunden nachfragen, um sicher zu gehen. "Bottled water systems" können kleine Wasserspender im Büro oder zu Hause sein. Es können damit aber auch große Anlagen zum Destillieren oder auch zum Abfüllen gemeint sein.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
37 mins
Trinkwasser Kühlanlagen
Ich vermute, dass damit die sog. "water coolers" gemeint sind
+1
1 hr
Trinkwasserabfuellanlagen
Food stores, in particular health food stores, have water systems that allow the customer to fill his empty water bottles with filtered water. I have never heard of a system generating mineral water.
4 hrs
Wassertank-Trinkbrunnen(anlage)
auch Wasserspender genannt; bekannte Form ist die mit der umgedreht eingesteckten 5-Gallonen Wasserflasche (ca. 19 Liter), die oft noch das Wasser elektrisch beim Durchlauf kühlt
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-08-07 21:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
In der Osmose-Anlage werden diese Flaschen wohl aufgefüllt
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-08-07 21:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
In der Osmose-Anlage werden diese Flaschen wohl aufgefüllt
2 days 1 hr
Wasserspender
http://www.crystalwaters.de/wasserspender/wasserspender.html
Die große Wasserflasche mit Trinkwasser wird oben aufgesetzt und man kann entweder gekühltes oder sogar heißes Wasser entnehmen. Gibt es in so gut wie allen amerikanischen Büros, Kliniken, etc.
Die große Wasserflasche mit Trinkwasser wird oben aufgesetzt und man kann entweder gekühltes oder sogar heißes Wasser entnehmen. Gibt es in so gut wie allen amerikanischen Büros, Kliniken, etc.
Something went wrong...