Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collar (Flaschen, Flakons)
German translation:
Kragen (Flaschen, Flakons)
Added to glossary by
ABCText
Apr 18, 2005 12:21
19 yrs ago
English term
collar (see sentence)
English to German
Other
Cosmetics, Beauty
Design
Beschrieben wird das Flakon eines Herrenduftes, bei dem der Dr obere Teil des Flakons aus Metall besteht.
"The bottle design features a metallic collar."
Bild siehe http://www.esteelauder.com/templates/products/multiproduct.t...
Gibt es dafür einen Fachbegriff im Deutschen?
"The bottle design features a metallic collar."
Bild siehe http://www.esteelauder.com/templates/products/multiproduct.t...
Gibt es dafür einen Fachbegriff im Deutschen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Kragen |
ABCText
|
| 4 | Kragenband |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Kragen
Bei Flaschen heißt das "Flaschenkragen", hier also "der Flakon hat einen Kragen aus Metall"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
43 mins
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Kragenband
denn es lauft ja rund herum (collar=Halsband, oder?). Kragenetiketten sind bei Getraenkeflaschen meistens nur kleinere Etiketten am Flaschenhals.
Something went wrong...