Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solar scars
German translation:
Sonnenbedingte Schäden der Haut
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Jan 3, 2007 16:38
17 yrs ago
English term
solar scars
English to German
Science
Cosmetics, Beauty
Der Begriff kommt in einem Text vor, bei dem es um die Auswirkungen der Sonnenstrahlung auf die Haut geht. Ich finde zahlreiche engl. Seiten und auch folgende Erklärungen:
... an uneven formation ( matrix ) of disorganized collagen fibers called solar scars...
... This matrix damage is followed by repair, which cannot be perfect, resulting in a deficit in the dermal structure. The residual deficit is an invisible solar scar. With repeated intermittent UV exposures, the solar scars will accumulate, eventually resulting in visible skin wrinkling or photoaging.
Was damit gemeint ist, ist mir also klar. Aber ich suche den dt. Fachbegriff hierfür (falls es denn einen solchen gibt!). Danke zum voraus für eure Hilfe.
... an uneven formation ( matrix ) of disorganized collagen fibers called solar scars...
... This matrix damage is followed by repair, which cannot be perfect, resulting in a deficit in the dermal structure. The residual deficit is an invisible solar scar. With repeated intermittent UV exposures, the solar scars will accumulate, eventually resulting in visible skin wrinkling or photoaging.
Was damit gemeint ist, ist mir also klar. Aber ich suche den dt. Fachbegriff hierfür (falls es denn einen solchen gibt!). Danke zum voraus für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
3 +6 | Sonnenbedingte Schäden der Haut | Ingeborg Gowans (X) |
4 +1 | Sonnenschäden | Carola BAYLE |
Change log
Jan 3, 2007 17:02: Steffen Walter changed "Language pair" from "French to German" to "English to German"
Proposed translations
+6
46 mins
Selected
Sonnenbedingte Schäden der Haut
just another way of putting it
Peer comment(s):
agree |
Sabine Fischer
43 mins
|
thank you, Sabine
|
|
agree |
Karin Seelhof
: exact definition :-)
1 hr
|
thanks, Capesha and Happy New Year
|
|
agree |
billa (X)
4 hrs
|
thanks, billa and happy New Year
|
|
agree |
Nicole Schnell
7 hrs
|
thank you, Nicole, happy New Year
|
|
agree |
DDM
9 hrs
|
thanks, Daniel and Happy New Year
|
|
agree |
Karin Maack
16 hrs
|
thank you, Karin and Happy New year
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
16 mins
Sonnenschäden
... (der Haut). Fällt mir spontan dazu ein.
Peer comment(s):
agree |
Cetacea
: Spontan richtig. ;-) Siehe z.B. http://www.vitanet.de/gesundheitsratgeber/haut_haare/sonne/b...
2 hrs
|
Discussion