Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emollient cream
German translation:
Creme für weiche, sanfte Haut
Added to glossary by
ibz
May 28, 2002 07:52
22 yrs ago
11 viewers *
English term
emollient cream
English to German
Medical
Cosmetics, Beauty
Cosmetics
Kosmetik:
emollient cream (e.g. Renova)
Erweichende Creme?
Gibt es "emolliente Creme"?
emollient cream (e.g. Renova)
Erweichende Creme?
Gibt es "emolliente Creme"?
Proposed translations
(German)
| 4 | Option: |
Kralicky
|
| 4 +2 | Emollentien-Creme |
Uschi (Ursula) Walke
|
| 4 +1 | Weichmachercreme, |
Sabine Tietge
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
Option:
Creme fuer weichere, sanftere Haut.
Ich wuerde eine Creme mit der Beschreibung wie sie meine Kollegen geliefert haben( auch wenn sie richtig ist) nicht kaufen.
Ich wuerde eine Creme mit der Beschreibung wie sie meine Kollegen geliefert haben( auch wenn sie richtig ist) nicht kaufen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
2 mins
Sabine Tietge
Native in English
&
German
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Weichmachercreme,
... Emoliongle Weichmachercreme mit dieser Creme können Nägel und Hornhaut in ca.
5 - 10 Min. für die weitere Behandlung weich gemacht werden. Focalex Wund ...
members.chello.at/sanon/diverses2.htm - 3k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 08:44:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Erweichende Emulsion
... 100 ml. Rosmarin-Emulsion. 100 ml. Thymian-Emulsion. 100 ml. Hamamelis-Emulsion.
100 ml. ERWEICHENDE UND BELEBENDE KÖRPERÖLE. Arnikaöl \"Saude\". 100 ml. ...
www.agapeit.com/prodottiTE.htm - 20k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
5 - 10 Min. für die weitere Behandlung weich gemacht werden. Focalex Wund ...
members.chello.at/sanon/diverses2.htm - 3k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 08:44:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Erweichende Emulsion
... 100 ml. Rosmarin-Emulsion. 100 ml. Thymian-Emulsion. 100 ml. Hamamelis-Emulsion.
100 ml. ERWEICHENDE UND BELEBENDE KÖRPERÖLE. Arnikaöl \"Saude\". 100 ml. ...
www.agapeit.com/prodottiTE.htm - 20k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
+2
5 hrs
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Emollentien-Creme
in der web gefunden:
INCI - International Nomenclature Cosmetic Ingredients (für kosmetische Produkte)
Seite 9, Tz. 13:
'Emollentien haben die Aufgabe, die Haut geschmeidig zu machen und zu glätten.'
In anderen Seiten habe ich auch gefunden, dass Emollentien (hauptsächlich Vitamin-A-Säuren) die Haut verdünnen und sie dadurch empfindlicher, machen, z.B. anfällig für Hautkrebs.
Ich würde daher soweit wie möglich beim Orignal bleiben.
Unseld Med. Wörterbuch sagt:
emollient - weichmachend, weichmachendes Mittel. Klingt nach Waschpulver.
HTH
INCI - International Nomenclature Cosmetic Ingredients (für kosmetische Produkte)
Seite 9, Tz. 13:
'Emollentien haben die Aufgabe, die Haut geschmeidig zu machen und zu glätten.'
In anderen Seiten habe ich auch gefunden, dass Emollentien (hauptsächlich Vitamin-A-Säuren) die Haut verdünnen und sie dadurch empfindlicher, machen, z.B. anfällig für Hautkrebs.
Ich würde daher soweit wie möglich beim Orignal bleiben.
Unseld Med. Wörterbuch sagt:
emollient - weichmachend, weichmachendes Mittel. Klingt nach Waschpulver.
HTH
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
: why wash it if you can creme it? ;-)
1 hr
|
|
Don't do either of these things! They both thin your skin.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
Danke und Guten Tag!
|
Something went wrong...