Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambery fragrance
German translation:
Amber-Duft, Duft von Amber
Added to glossary by
Kerstin Braun
Jul 2, 2002 20:19
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
ambery fragrance
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
cosmetics
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Duft von Amber / Amber-Duft |
Christine Healy-Rendel (X)
|
| 4 +3 | Ambraduft, nach Ambra duftend |
Rüdiger Dieterle
|
| 2 | amber / ambra |
Marion Bonner
|
Change log
Jan 15, 2019 15:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
Duft von Amber / Amber-Duft
Beispiel (Joop Parfum)
Im Ausklang verbinden sich Mahagoniholz mit dem Sex-Appeal von grauem Amber.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 20:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Weiteres Beispiel:
Im Herzen duften Rose, Kaffee und Iris, die in der Basis durch den süßen Duft von edlen Hölzern, Weißem Amber und Vanille-Orchidee abgerundet werden.
Siehe http://www.beauty-and-more.de/cgi-bin/do?job=frame&page=wbko...
Im Ausklang verbinden sich Mahagoniholz mit dem Sex-Appeal von grauem Amber.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 20:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Weiteres Beispiel:
Im Herzen duften Rose, Kaffee und Iris, die in der Basis durch den süßen Duft von edlen Hölzern, Weißem Amber und Vanille-Orchidee abgerundet werden.
Siehe http://www.beauty-and-more.de/cgi-bin/do?job=frame&page=wbko...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Rüdiger Dieterle
Native in German
fast, reliable and versed
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Ambraduft, nach Ambra duftend
von ambergris abgeleitet
Peer comment(s):
| agree |
cosker
1 hr
|
| agree |
allemande
3 hrs
|
| agree |
TService (X)
: Ambra ist ein Duftstoff, der aus dem Darmtrakt von Pottwalen gewonnen wird. Klingt eklig, aber daraus wird Parfum gemacht.
11 hrs
|
|
stimmt, siehe auch die nette Beschreibung der Ambra-Gewinnung bei Melville, "Moby Dick" (ungekürzte Ausgabe)
|
8 hrs
amber / ambra
Hi! :-))
Bin da etwas verwirrt...Duden / Oxford listet zwei Begriffe: "der Amber", "die Ambra". Weiß jemand, welches denn nun das "richtige" von beiden Wörtern ist??
Und welches wendet man wann an?
Marion
Bin da etwas verwirrt...Duden / Oxford listet zwei Begriffe: "der Amber", "die Ambra". Weiß jemand, welches denn nun das "richtige" von beiden Wörtern ist??
Und welches wendet man wann an?
Marion
Peer comment(s):
| neutral |
TService (X)
: Ja, ich: Ambra. ;) Siehe oben.
3 hrs
|
| neutral |
Thilo Santl
: Lt. Duden ist das egal. Unter Amber findet sich a) die fettige Ausscheidung des Pottwals und b) der aus Amber hergestellte Duftstoff. Unter Ambra wird auf Amber verwiesen.
3 hrs
|
Something went wrong...