Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Catiospheres
German translation:
feuchtigkeitsspendende Emulsion Catiospheres®
Added to glossary by
Sonja Wesseler (X)
Oct 18, 2008 18:31
15 yrs ago
English term
Catiospheres
English to German
Science
Cosmetics, Beauty
Kosmetik, Chemie
Talking about an anti-aging cream:
The Ceramide Catiospheres release their actives that treat even the driest skin areas while Humectants with Pro-Vitamin B5 attract and retain moisture.
The Ceramide Catiospheres release their actives that treat even the driest skin areas while Humectants with Pro-Vitamin B5 attract and retain moisture.
Proposed translations
(German)
| 4 | feuchtigkeitsspendende Emulsion Catiospheres® |
Rolf Keiser
|
| 4 +4 | nicht übersetzen: Handelsmarke |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | Catiospheres® |
Jana Uhlik
|
Proposed translations
2 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
feuchtigkeitsspendende Emulsion Catiospheres®
für Insider (Kosmetikerinnen) mag der Markennamen ein Begriff sein aber für Endverbruacher/Konsumenten würde ich in der Produktbeschreibung auf alle Fälle einen Zustaz über die Funktion/Wirkweise der Substanz hinzufügen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich habe mich am Ende dafür entschieden, Catiospheres näher zu erläutern, da der Begriff dem Endverbraucher tatsächlich nichts sagen wird."
+4
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
nicht übersetzen: Handelsmarke
---
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Penzer
5 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
11 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
DDM
17 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
23 hrs
|
|
danke
|
+2
17 mins
Catiospheres®
This is a brand name. In your case I would say: "Das Ceramid Catiospheres® setzt seine Wirkstoffe frei ..." or something like that.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Ich habe das doch schon vorher geschrieben!
22 mins
|
|
Als ich anfing zu tippen, war noch nichts drin ... wahrscheinlich brauchte ich etwas länger, weil ich Beispiele geben wollte.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: hey, haven't seen you in a logn time, how is Belize at this time of year???
22 mins
|
|
Thanks, Ingeborg, rainy rainy rainy season ... but otherwise great!
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
11 hrs
|
Something went wrong...