This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
C'mon, get the look!
forfeit match

Glossary entry

English term or phrase:

asset

German translation:

Faktor, Pluspunkt, Kapital, Vorzug, Attribut

Added to glossary by margarete
Apr 30, 2010 21:36
14 yrs ago
English term

asset

English to German Marketing Cosmetics, Beauty
Ich stehe grad voll auf dem Schlauch.

Wie nennt man den "assets" wenn es um Schönheit geht:
Your eyes are an essential asset.

Wer kann mich auf die richtige Fährte bringen.

Danke!
Proposed translations (German)
3 +4 sind ein wichtiger Faktor
4 +2 Pluspunkt
3 +1 Kapital
4 ...sind ein wesentlicher Vorzug (Schönheitsvorzug)
4 ein zentrales/wesentliches Schönheitsattribut

Discussion

margarete (asker) May 2, 2010:
Vertraulichkeit Liebe Nicole, leider konnte ich aus Vertraulichkeitsgründen nicht mehr angeben. Ich habe hin- und herüberlegt, wie ich das machen kann, ohne dass später, nach der Veröffentlichung, Rückschlüsse möglich sind. Außerdem ist das ein interessanter Begriff, der so noch nicht im Kudoz-Glossar war, und jetzt haben wir eine ganze Reihe guter Lösungen für alle möglichen Anwendungen. Ich finde es schade, dass mir da gleich ein unverantwortlicher Umgang mit Übersetzungsarbeiten vorgeworfen wird.
Nicole Schnell May 2, 2010:
An die Fragerin Ich finde es schade, dass kein weiterer Kontext gegeben, sondern nur ein Begriff zum Raten dahingeworfen wurde. Kein Mensch weiß, ob es ums Altern, um Fältchencreme oder um Chirurgie geht. Kein Mensch weiß, wer genau angesprochen werden soll. Kein Mensch weiß, ob eine eher poetische oder eine eher wissenschaftliche Umschreibung gefragt ist. Ich finde es sehr beunruhigend, wie mit manchen Übersetzungsarbeiten umgegangen wird.

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

sind ein wichtiger Faktor

Plastische Chirurgie | Schönheitsoperationen | Schönheitschirurgie ... Augen und Augenbereich sind ein wichtiger Faktor unserer persönlichen Ausstrahlung ...
www.plastische-chirurgie.nu/lidkorrektur-lidstraffung - Im Cache - Ähnlich

oder etwas mit Stellenwert
Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X) : passt hier gut
51 mins
Danke, Ingeborg :-)!
agree Hans G. Liepert
8 hrs
Danke, Hans :-)!
agree Susanne Stöckl
11 hrs
neutral Anja C. : passt mE nur als Umschreibung/Element von etwas (Augen per se als "Faktor" zu bezeichnen, fände ich jedenfalls seltsam)
11 hrs
neutral Sabine Schlottky : klingt in diesem Kontext sehr nüchtern
15 hrs
aber hier ist doch kein Kontext ... :-)
agree Nicole Backhaus
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Das hat in meinem Fall am besten gepasst. Aber vielen Dank für die zahlreichen guten Vorschläge, da ist für jeden Kontext etwas dabei."
+2
7 mins

Pluspunkt

ohne Kontext
Peer comment(s):
agree British Diana
9 hrs
agree Sabine Schlottky : Ja, gefällt mir sehr gut.
15 hrs
Something went wrong...
+1
49 mins

Kapital

ohne Kontext
Peer comment(s):
agree Sabine Schlottky : Auch schön. Am idiomatischsten in der Formulierung "Ihr größtes Kapital"
14 hrs
Something went wrong...
2 hrs

...sind ein wesentlicher Vorzug (Schönheitsvorzug)

ohne Kontext
Something went wrong...
11 hrs

ein zentrales/wesentliches Schönheitsattribut

Körperteile einer Frau wie Augen, Haar, Lippen, Po etc. werden gemeinhin als "Schönheitsattribute" bezeichnet.

Die Jugend- und Schönheitsattribute, wie wohl geformte Augenbrauen, strahlende Augen und volle Lippen [...].
http://www.permanent-beauty.de/senioren.htm

Die Frau verfügt — vom Ohrläppchen bis zur großen Zehe — über eine Fülle primärer, reiner Schönheitsattribute, die sich fast beliebigen Produkten zur Seite stellen lassen.
http://www.zeit.de/1992/19/Schmale-Haende-zarte-Haut-volles-...

Der Hals und das Decolleté sind zwei absolute Schönheitsattribute einer jeden Frau.
http://tinyurl.com/2uso7ne

Glatte und ebenmäßige Haut gehört zu den großen Schönheitsattributen.
http://de.asambeauty.com/details/items/peeling-fuer-das-scho...

Die Jugend- und Schönheitsattribute, wie wohl geformte Augenbrauen, strahlende Augen und volle Lippen [...].
http://www.permanent-beauty.de/senioren.htm

Markante Gesichtszüge bei Männern sowie große Augen und ein symmetrisches Gesicht bei Frauen sind allgemein gültige Schönheitsattribute.
http://www.wellnessing.de/tag/schonheitsattribute/

Eine schöne, strahlende Haut, glänzende Haare sowie gepflegte Fingernägel gehören einfach zu den Schönheitsattributen einer Frau.
http://www.merz.de/presse/pressemitteilungen/beauty/2009/03/...

Die Brust ist eines der wesentlichsten, weiblichen Schönheitsattribute - sie ist Ausdruck von Attraktivität und Begehren.
http://www.centerplast.ch/de/Brustvergroesserung
Peer comment(s):
neutral Sabine Schlottky : Im Marketing finde ich das auch ein wenig emotionslos.// Viel besser :-)
3 hrs
Kommt auf den weiteren Kontext an, aber ich lese auch in "asset" eine betont nüchterne Feststellung. Was gefällt Dir denn - "Ihr Beautykapital"... ;-) ? // It's in the eye of the beholder ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search