Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emotional resonance with
German translation:
enge emotionale Bindung
Added to glossary by
BrigitteHilgner
May 8, 2012 13:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term
emotional resonance with
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Perfumes
Vorgestellt wird ein neuer Duft der Marke XY. XY ist ein grosses, traditionsreiches Kosmetikunternehmen (Luxus-Branche), das neben Parfüms auch Make-up und Hautpflegeprodukte herstellt. Hier nun der Satz.
[Name des Parfüms] embodies both the rich heritage of the brand and its strong emotional resonance with the contemporary XY woman.
Ich weiss nicht, wie ich das elegant ausdrücken soll ... Meine bisherige Lösung lautet wie folgt:
[Name des Parfüms] ist nicht nur ein Symbol für die traditionsreiche Vergangenheit der Marke, sondern verkörpert auch die starke emotionale Verbindung zur XY-Frau von heute.
Der erste Teil des Satzes gefällt mir nicht schlecht (ich darf frei formulieren!), aber den zweiten finde ich, na ja ... Hat jemand von euch eine zündende Idee? Vielen Dank für die Hilfe!
[Name des Parfüms] embodies both the rich heritage of the brand and its strong emotional resonance with the contemporary XY woman.
Ich weiss nicht, wie ich das elegant ausdrücken soll ... Meine bisherige Lösung lautet wie folgt:
[Name des Parfüms] ist nicht nur ein Symbol für die traditionsreiche Vergangenheit der Marke, sondern verkörpert auch die starke emotionale Verbindung zur XY-Frau von heute.
Der erste Teil des Satzes gefällt mir nicht schlecht (ich darf frei formulieren!), aber den zweiten finde ich, na ja ... Hat jemand von euch eine zündende Idee? Vielen Dank für die Hilfe!
Change log
May 8, 2012 14:06: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "French to German" to "English to German"
May 13, 2012 14:26: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
enge emotionale Bindung
XXX ist nicht nur das Resultat der langjährigen Erfahrung unseres Hauses sondern auch Ausdruck der/unserer engen emotionalen Bindung zu den modernen Frauen von heute.
Ich würde ganz bewusst eher Plural (Frauen) schreiben, weil ich nicht glaube, dass es nur den einen Typ der modernen Frau gibt - es sollen sicherlich mehrere Zielgruppen angesprochen werden.
Ich würde ganz bewusst eher Plural (Frauen) schreiben, weil ich nicht glaube, dass es nur den einen Typ der modernen Frau gibt - es sollen sicherlich mehrere Zielgruppen angesprochen werden.
Note from asker:
| Danke für deinen Kommentar! Es wird hier tatsächlich nur eine bestimmte Gruppe Frauen angesprochen, eben die typische XY-Frau (das konntest du aber nicht wissen). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für eure Hilfe und Kommentare!"
+1
52 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
40
vibriert mit der bestechenden emotionalen Energie der modernen XY-Frau
Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-05-08 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
PS.
In einem Parfum-Text würde ich das kalte Wort "Marke" vermeiden, sondern lieber etwas in Richtung "verkörpert unser Traditionshaus" schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-05-08 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
PS.
In einem Parfum-Text würde ich das kalte Wort "Marke" vermeiden, sondern lieber etwas in Richtung "verkörpert unser Traditionshaus" schreiben.
Note from asker:
| Danke für deinen Vorschlag! Statt «Marke» schreibe ich den Namen, aber das konnte ich hier aus offensichtlichen Gründen nicht :-) |
15 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
zeitgemäße Frau
... kann auf eine lange Tradition zurückblicken und sich gleichzeitig rühmen, die zeitgemäße Frau als Zielgruppe zu adressieren/ zu ihren treusten Kundinnen zählen zu dürfen
ein weiterer Vorschlag ohne Emotionen
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-09 05:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
... die Stimmung/ den Geschmack der zeitgemäßen Frau zu treffen
ein weiterer Vorschlag ohne Emotionen
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-09 05:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
... die Stimmung/ den Geschmack der zeitgemäßen Frau zu treffen
17 hrs
Klaus Urban
Native in German
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
verstärkt die emotionale Ausstrahlung
"Verkörpert nicht nur die große Tradition von XY, sondern verstärkt auch die emotionale Ausstrahlung der Frau von heute".
Ein weiterer Vorschlag.
Ein weiterer Vorschlag.
Discussion
«[Name] honors [style, elegance ....] from a heritage point of view, but it also embraces the strong, vibrant connection between the brand and the contemporary XY woman who personifies all of those attributes.»
Nicht zuletzt deshalb bin ich zu meiner Lösung gelangt.
Aber du hast natürlich recht: Es könnte durchaus auch gemeint sein, dass der Duft die Gefühlswelt der modernen XY-Frau widerspiegelt.
«[Name] verkörpert nicht nur das traditionsreiche Erbe von XY, sondern ist auch ein Symbol für die enge emotionale Verbundenheit mit der XY-Frau von heute.»
Ich finde, dass dies nun nicht mehr allzu blumig klingt (immer schwierig bei solchen Texten ...).
Danke sehr für eure Hilfe!