Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advanced Beauty
German translation:
Schönheit für Fortgeschrittene
Added to glossary by
jmleger
Aug 7, 2013 14:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Advanced Beauty
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Slogan
This is a paragraph title. The client defines it as:
"Advanced Beauty refers taking your makeup routine to the next level. Moreover, in addition to the usual foundation, blush, eyeliner that most people apply, we have products that will let you go the “extra mile” in perfecting your makeup routine and overall look."
I am looking for an expression which would capture that with some flair.
"Advanced Beauty refers taking your makeup routine to the next level. Moreover, in addition to the usual foundation, blush, eyeliner that most people apply, we have products that will let you go the “extra mile” in perfecting your makeup routine and overall look."
I am looking for an expression which would capture that with some flair.
Proposed translations
(German)
3 | Schönheit für Fortgeschrittene | Ramey Rieger (X) |
3 | Schönheit der perfekteren Art | Eleanore Strauss |
3 | Schönheit Xtra / Premium /Schöner! | Susanne Schiewe |
2 | Schönheit auf der nächsten Stufe | DERDOKTOR |
Change log
Aug 7, 2013 14:41: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Schönheit für Fortgeschrittene
as I see it and IF Advanced Beauty is NOT a brand name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Schönheit auf der nächsten Stufe
aber ACHTUNG- das Advanced Beauty könnte eine Marke o.ä. sein !
2 hrs
Schönheit der perfekteren Art
or: raffinierte Schönheit, or zukunftsweisende Schönheit (future-oriented also expresses advanced)
- a sophisticated beauty routine that results in (near) perfection. You don't want to be saying "perfekte Schönheit", since this is the kind of absolute statement that waters down such a claim. Also you want to express a superiority of the products and techniques that provides these results
- a sophisticated beauty routine that results in (near) perfection. You don't want to be saying "perfekte Schönheit", since this is the kind of absolute statement that waters down such a claim. Also you want to express a superiority of the products and techniques that provides these results
23 hrs
Schönheit Xtra / Premium /Schöner!
"Schönheit Xtra" würde auch gut zur "extra mile" passen
Something went wrong...