Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advantaged offerings
German translation:
hochwertige Angebote
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Dec 29, 2005 10:33
18 yrs ago
English term
advantaged offerings
English to German
Bus/Financial
Economics
Firmenpr�sentation
Hallo.
Ich hätte gerne Feedback/Vorschläge zum Ausdruck "advantaged offerings". Eine Firma zeigt auf, was sie von anderen unterscheidet (differentiators). U.a. kommen diese "Angebote" vor. Sind das eher "begünstigte" oder "Sonder-" oder "besondere" Angebote?
Steady stream of advantaged offerings:
39 new products, 160 awards in 2005 to-date
2/3 equipment sale revenue from new products
Growing enterprise services offerings
Ich hätte gerne Feedback/Vorschläge zum Ausdruck "advantaged offerings". Eine Firma zeigt auf, was sie von anderen unterscheidet (differentiators). U.a. kommen diese "Angebote" vor. Sind das eher "begünstigte" oder "Sonder-" oder "besondere" Angebote?
Steady stream of advantaged offerings:
39 new products, 160 awards in 2005 to-date
2/3 equipment sale revenue from new products
Growing enterprise services offerings
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
hochwertige Angebote
Ich habe das Gefühl, der Kunde war da wortschöpferisch tätig!
Aus dem Zusammenhang heraus verstehe ich es so, dass die Angebote besonders gut/beeindruckend sind (deshalb auch die gewonnenen Preise) und dass dies nichts mit Sonder-/Vorteilsangeboten zu tun hat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-12-29 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oder eine eher ungewohnte Kreation auf Deutsch:
"privilegierte Angebote"
Aus dem Zusammenhang heraus verstehe ich es so, dass die Angebote besonders gut/beeindruckend sind (deshalb auch die gewonnenen Preise) und dass dies nichts mit Sonder-/Vorteilsangeboten zu tun hat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-12-29 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oder eine eher ungewohnte Kreation auf Deutsch:
"privilegierte Angebote"
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Schlottky
: hochwertig
39 mins
|
|
Danke! Offenbar kommt meine Wortschöpfung nicht so an - schluchz! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir, auch allen KollegInnen! Da die Firma Marktführer ist (und wegen der vielen Auszeichnungen), passt "hochwertig" ganz gut!"
6 mins
Sonderangebote
Schwer zu sagen, was hier gemeint ist. "begünstigte Angebote" hört sich irgendwie schief an; es könnten auch "besondere Angebote", die man u. U. aber auch als "Sonderangebote" bezeichnen könnten.
+1
10 mins
Vorzugsangebote
falls die Angebote nur für bestimmte Kundengruppen gelten
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Hubrich
: kam mir auch spontan in den Sinn - das gibt es doch auch, wenn man irgendwo Stammkunde ist, oder? Wie diese kleinen Kataloge, die einem als Kunde eben vorher ins Haus flattern.
44 mins
|
|
Danke, Danjela. So in der Art hatte ich mir das vorgestellt.
|
+1
12 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
6
Vorteilsangebote
Kommt mir gerade so in den Sinn, weiß nicht recht, ob es in Deinen Kontext passt!?
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
13 mins
|
12 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
10
Sonderleistungen
My take.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-29 10:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Alle Leistungen und Services, die über das Leistungsangebot der Konkurrenz hinausgehen.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-29 11:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch:
Spezialprodukte
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-29 11:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Fortschrittliche/weiterentwickelte Produkte (und Dienstleistungen)
Danke für die asker note!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-29 10:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Alle Leistungen und Services, die über das Leistungsangebot der Konkurrenz hinausgehen.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-29 11:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch:
Spezialprodukte
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-29 11:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Fortschrittliche/weiterentwickelte Produkte (und Dienstleistungen)
Danke für die asker note!
1 hr
vorteilhafte Angebote
Wäre auch noch eine Möglichkeit.
Discussion