Katja Schoone Jul 3, 2009:

@ Brigitte 1. Der Ton macht die Musik, ein einfach Hinweis auf die KudoZ-Regeln hätte mich Sicherheit nicht eine derartige Reaktion ausgelöst.
2. Musst du jetzt nicht gleich "eingeschnappt" sein, wer austeilt, muss auch einstecken können.

Steffen Walter Jul 3, 2009:

Warum diese heftige Reaktion, Brigitte? Annette ist nun wirklich nicht als Fragestellerin bekannt, die "routinemäßig" Fragen stellt, ohne vorher selbst zu recherchieren. Und wenn das dann mal ganz gelegentlich vorkommt, betrachte ich ein Festhalten an den Regeln nun wirklich als zu starr/stur.

BrigitteHilgner Jul 3, 2009:

Steffen, ich bitte vielfach um Entschuldigung, dass ich es gewagt habe, auf die kudoz-Regeln hinzuweisen - offenbar sind sie lässlich. Wird nicht wieder vorkommen - Ihr könnt Euren Kram in Zukunft alleine machen.

Steffen Walter Jul 3, 2009:

Ja, aber... ... nur in dem in den FAQ genannten Sinn.

Katja Schoone Jul 3, 2009:

@ Steffen ok, danke für die Info. Ich dachte immer die Funktion kann auch genutzt werden, wenn man eine Frage für nicht professionell hält.

Steffen Walter Jul 3, 2009:

Alles klar, Katja, aber... ... die Nicht-Pro-Einstufung ist trotzdem nicht dafür gedacht. Schau Dir mal unter http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz.html#ask... FAQ 2.6 an :-)
(Diese Frage ist terminologisch auf jeden Fall Pro, ganz unabhängig davon, ob schon Glossareinträge vorhanden sind oder vorher anderweitig nach Übersetzungen gesucht wurde.)

Katja Schoone Jul 3, 2009:

@ Steffen Mein Vorschlag war nicht mit der Non-Pro-Stimme einen Denkzettel zu verpassen, sondern wertneutral darauf aufmerksam zu machen, dass die Frage hätte mit einem Wirtschaftswörterbuch beantwortet werden können.

Steffen Walter Jul 3, 2009:

Nun mal wieder runterkommen von der Aufregung... ... ich denke, in diesem Fall ist das eine "lässliche Sünde" - mehr Toleranz, bitte (insbesondere an Brigitte gerichtet)! Und die Non-Pro-Stimme ist keineswegs dazu da, hier anderen Fragestellern "Denkzettel" zu verpassen.

Madhu Sundaramurthy Jul 3, 2009:

Peace! I think it is time that we left this discussion. Annette has understood what she needs to do from next time and it makes no sense to keep telling her that she did something wrong. It happens to everyone. So let us just move on!!!

BrigitteHilgner Jul 3, 2009:

An alle aufgeregten Damen www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_asking
Site Rules
"Kudoz should be used for requesting terms help only after other resources have been exhausted."
Der Begriff "returns to scale" findet sich in zwei Personal Glossaries
Es tut mir furchtbar leid, wenn ich altmodischer Mensch durch einen einfachen Hinweis auf die Regeln dieses Systems jemandem auf die Zehen getreten bin.

Katja Schoone Jul 2, 2009:

@ Annette agree!!

Annette Scheler (asker) Jul 2, 2009:

Liebe Brigitte, natürlich hätte mich ein Blick ins Wörterbuch vor dieser Peinlichkeit bewahrt, aber dein Kommentar ist überflüssig. Ist dir sicher noch nie passiert, oder? - Moment mal, jetzt wo ich die von dir gestellten Fragen anschaue, sehe ich, dass dir das doch auch schon passiert ist. Dann bin ich ja beruhigt...

Katja Schoone Jul 2, 2009:

@ Andrea Danke und noch einen schönen Abend! ;-)

Andrea Hauer Jul 2, 2009:

@Katja: agree!!

Katja Schoone Jul 2, 2009:

@ Brigitte Es ist zwar ziemlich schwül und das kann zugegebenermaßen aufs Gemüt schlagen, aber zu so einem Rundumschlag muss man dann doch nicht ausholen. Hast du noch nie eine Frage gestellt, die du dir eigentlich hättest selber beantworten können, wenn du nicht gerade so fürchterlich unter Druck gestanden hättest. Also, ich finde beide Kommentare von dir unnötig. Du könntest die Funktion: "Als nicht Pro einstufen" nutzen, um deinem Unmut Luft zu machen.

Andrea Hauer Jul 2, 2009:

@Brigitte - ich finde, so streng sollte man nicht sein mit Annette :-)), das kann doch jedem/jeder passieren, dass man Tomaten auf den Augen hat -- oder die Brille nicht auf ;-))

BrigitteHilgner Jul 2, 2009:

Das steht in jedem... halbwegs guten Wirtschaftswörterbuch. Es würde mich nicht wundern, wenn man den Begriff auch im kudoz-Glossar fände.