Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
middle income affluent consumer (MAC)
German translation:
gut verdienende kaufkräftige Konsumenten/Verbraucher (bzw. Mittelschicht)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 9, 2013 00:35
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
middle income affluent consumer (MAC)
English to German
Bus/Financial
Economics
XXX believes that the Chinese sanitary ware industry in general, and XXX in particular, are in a favourable position to provide for reason-able growth rates in the future as XXX considers the following factors as key drivers to success: the growth of an urban-professional middle class in rapidly urbanising areas will trigger strong demand for sanitary ware. XXX’s target market is therefore China’s growing ***middle income affluent consumer (MAC)***. According to the Boston Consulting Group (BCG), over the next decade, China’s continuing growth will bring an additional 270 million consumers into the MAC segment. In addition, across China the Chinese government started to make an effort to build more affordable houses.
Bisherige Lösung:
[...] Das Wachstum einer berufstätigen Mittelklasse in sich rasch urbanisierenden Gebieten wird eine starke Nachfrage nach Sanitärwaren auslösen. Der Zielmarkt von Joyou ist das wachsende Segment der ***wohlhabenden Verbraucher mittleren Einkommens*** in China. [...]
Bessere Ideen?
Bisherige Lösung:
[...] Das Wachstum einer berufstätigen Mittelklasse in sich rasch urbanisierenden Gebieten wird eine starke Nachfrage nach Sanitärwaren auslösen. Der Zielmarkt von Joyou ist das wachsende Segment der ***wohlhabenden Verbraucher mittleren Einkommens*** in China. [...]
Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | gut verdienende kaufkräftige Konsumenten (bzw. Mittelstand) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Mar 17, 2013 21:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gut verdienende kaufkräftige Konsumenten (bzw. Mittelstand)
- gut verdienender kaufkräftiger *Mittelstand*
- gut verdienende kaufkräftige *Konsumenten*
- consumer = Verbraucher, Konsument
- affluent customers = wohlhabende Kunden [--> kaufkräftige ?]
- middle income = mittleres Einkommen
- middle income consumer = durchschnittlich verdienende Konsumente
- Low Income - Lower Middle Income - Upper Middle Income - High Income
Fahrradfreundlicher Einzelhandel
... überdurchschnittlich oft um Mitglieder eines **gut verdienenden kaufkräftigen Mittelstandes**, der qualitativ ...
http://www.mobilitaetsmanagement.nrw.de/cms1/download/adfcle...
.... oft handelt es sich bei ihnen um Mitglieder eines ***gut verdienenden kaufkräftigen Mittelstandes***.
www.adfc-rodgau.de/radverkehrsplan1.html
Lower Middle Income Country
Der Begriff **lower middle income** country bzw. Land mit mittlerem Einkommen im unteren Bereich bezeichnet einen von der Weltbank definierten ökonomischen Status. [...] Weiter wird klassifiziert in **Low Income** (weniger als 1006$), **Upper Middle Income** (3976$ - 12.275$) und **High Income** (12.276$ und mehr).
http://de.wikipedia.org/wiki/Lower_Middle_Income_Country
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-09 07:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
middle income consumer = gut verdienende Konsumenten (bzw. Mittelstand)
- gut verdienende kaufkräftige *Konsumenten*
- consumer = Verbraucher, Konsument
- affluent customers = wohlhabende Kunden [--> kaufkräftige ?]
- middle income = mittleres Einkommen
- middle income consumer = durchschnittlich verdienende Konsumente
- Low Income - Lower Middle Income - Upper Middle Income - High Income
Fahrradfreundlicher Einzelhandel
... überdurchschnittlich oft um Mitglieder eines **gut verdienenden kaufkräftigen Mittelstandes**, der qualitativ ...
http://www.mobilitaetsmanagement.nrw.de/cms1/download/adfcle...
.... oft handelt es sich bei ihnen um Mitglieder eines ***gut verdienenden kaufkräftigen Mittelstandes***.
www.adfc-rodgau.de/radverkehrsplan1.html
Lower Middle Income Country
Der Begriff **lower middle income** country bzw. Land mit mittlerem Einkommen im unteren Bereich bezeichnet einen von der Weltbank definierten ökonomischen Status. [...] Weiter wird klassifiziert in **Low Income** (weniger als 1006$), **Upper Middle Income** (3976$ - 12.275$) und **High Income** (12.276$ und mehr).
http://de.wikipedia.org/wiki/Lower_Middle_Income_Country
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-09 07:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
middle income consumer = gut verdienende Konsumenten (bzw. Mittelstand)
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Die Verwendung von "Mittelstand" ist hier allerdings trotz der zitierten Quellen etwas ungewöhnlich, da sich der Begriff i. d. R. auf kleine und mittlere Unternehmen bezieht. Bei Konsumenten/Verbrauchern würde ich dagegen "Mittelschicht" verwenden.
3 hrs
|
|
Danke Steffen - schönes Wochenende
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Hier meine finale Fassung: "gut verdienenden Verbraucher mittleren Einkommens"."
Discussion